Vertaling van "hotly debated issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hotly debated
très serré

coupon issued outside the hot spot area
coupon émis hors d'une zone chaude

Hot Issue Management and Targeted Risk Assessment
Gestion des problèmes névralgiques et estimation ciblée des risques

Hot Federal-Provincial/Territorial Issues Report
Enjeux clés fédéraux-provinciaux/territoriaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was a hotly debated issue in the last parliament and in the 1997 election, but again nothing happened.
Le sujet a été chaudement débattu pendant la dernière législature et lors des élections de 1997, mais on n'y a pas donné suite.

This has been a hotly debated issue in Winnipeg.
À Winnipeg, cette question fait l'objet d'un débat très animé.

One of the most hotly-debated issues was the application of the geographical principle, with the aim being to ensure that the Member States are not only adequately represented, but also able to lend added value to this newly-formed diplomatic service as regards the regions in respect of which they have proven expertise.
Le respect du principe de répartition géographique a été l’une des questions qui a le plus fait débat, l’objectif poursuivi étant que les États membres non seulement bénéficient d’une représentation adéquate, mais également soient en mesure d’apporter une valeur ajoutée au nouveau service diplomatique en menant des activités dans des régions au sujet desquelles ils possèdent des connaissances et une expertise attestées.

In our committee, as elsewhere, one of the most hotly debated issues is that of the purpose of corporate social responsibility.
Dans notre commission, comme ailleurs, une des questions les plus débattues aura été celle de savoir à quoi sert la responsabilité sociale des entreprises.

In the future, women will be increasingly involved in the serious, hotly debated issues of the day.
À l’avenir, les femmes seront de plus en plus impliquées dans les questions d’actualité graves et controversées.

The report before us identifies the main problems in the area of mental health which form part of the broader context, offering food for thought on such hotly debated issues as the stigmatisation of the mentally ill, methods of treating patients and the gender differences which are so prevalent in mental health.
Le rapport qui nous est présenté identifie les principaux problèmes actuels de santé mentale, qui s’inscrivent dans un contexte plus vaste, donnant ainsi à réfléchir à des problèmes aussi épineux que la stigmatisation des malades mentaux, les méthodes de traitement des patients et les différences de genre.

– Mr President, as you can see, this is not exactly a hotly debated issue in Parliament today.
- (EN) Monsieur le Président, comme vous pouvez le constater, on ne peut pas dire que cette question soulève un vif débat aujourd'hui au Parlement.

Turning to the chapter on the IMF involvement, this remains one of the hotly debated issues with reference to the Asia-Pacific crisis.
Quant au chapitre sur l'intervention du FMI en Asie, cela demeure un des points qui a donné lieu au plus vif débat en ce qui concerne la crise en Asie-Pacifique.

I was delighted to find delegates from the 41 countries actually hotly debating issues ranging from Bosnia to Algeria, to the abolition of the death penalty in the Ukraine, to the application of the European Social Charter, to the problem of refugees in Europe and beyond.
J'ai été ravi de constater que des délégués des 41 pays discutaient avec passion de questions allant de la situation en Bosnie et en Algérie à l'abolition de la peine de mort en Ukraine, de l'application de la Charte sociale européenne au problème des réfugiés en Europe, et ainsi de suite.

We had a motion for concurrence at which time this was one of the hotly debated issues and we heard the hon. member for Kindersley-Lloydminster then.
Une motion d'adoption avait été présentée et la question était l'une de celles qui avaient fait l'objet d'un débat animé. Nous avions alors entendu le député de Kindersley-Lloydminster.