Vertaling van "hosting syrian refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syrian refugee crisis
crise des réfugiés syriens

refugee-hosting area
zones d'accueil des réfugiés

Host Program for Refugee Settlement
Programme d'accueil pour l'établissement des réfugiés

Refugee Survey for Host Program Analysis
enquête sur les réfugiés aux fins de l'analyse du programme d'accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union will continue to be the first and leading donor in the international response to one of the worst humanitarian crises since World War II. Since the outbreak of the conflict, the EU has mobilised over €9.4 billion, providing life-saving humanitarian assistance and resilience support to the Syrian people and neighbouring countries hosting Syrian refugees.
L'Union européenne restera le tout premier contributeur dans le cadre de la réponse internationale apportée à l'une des plus graves crises humanitaires depuis la Seconde Guerre mondiale. Depuis que le conflit a éclaté, l'UE a mobilisé plus de 9,4 milliards d'euros, apportant une aide humanitaire vitale et un soutien à la résilience au peuple syrien et aux pays limitrophes accueillant les réfugiés syriens.

EU Syria Trust Fund: new assistance package worth €150 million adopted to support Syrian refugees and host communities // Brussels, 6 December 2017
Fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie: adoption d'un nouveau train de mesures d'aide, d'un montant de 150 millions d'euros, en faveur des réfugiés syriens et des communautés qui les accueillent // Bruxelles, le 6 décembre 2017

The board brought together the European Commission, members of the European Parliament, EU Member States and representatives of Iraq, Jordan, Lebanon, Turkey and the World Bank to support Syrian refugees and host communities in the region.
Ce dernier a rassemblé la Commission européenne, des membres du Parlement européen, les États membres de l'UE et des représentants de l'Iraq, de la Jordanie, du Liban, de la Turquie et de la Banque mondiale dans le but de venir en aide aux réfugiés syriens et à leurs communautés d'accueil dans la région.

About 40% of the new financial assistance will be channelled in form of life-saving humanitarian assistance, within Syria and Iraq as well as neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Environ 40% de la nouvelle aide financière sera acheminée sous forme d'une aide humanitaire, en Syrie et en Irak ainsi que dans les pays voisins qui accueillent des réfugiés syriens.

Of this new humanitarian funding half will go to needs inside Syria, and the other half to neighbouring countries hosting Syrian refugees.
La moitié de cette nouvelle enveloppe servira à répondre aux besoins recensés en Syrie même et l'autre moitié sera allouée aux pays limitrophes qui accueillent des réfugiés syriens.

HRVP Federica Mogherini stated: "Today, we are stepping up our assistance to the people of Syria and to the Turkish communities hosting Syrian refugees.
M Federica Mogherini s'est exprimée en ces termes: «Aujourd'hui, nous intensifions notre aide à la population syrienne et aux communautés turques qui accueillent des réfugiés syriens.

We are ready and willing to bring a continued support to the people of Syria and to the neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Nous sommes disposés à apporter un soutien continu aux Syriens et aux pays voisins accueillant des réfugiés syriens.

Since its establishment in December 2014, an increasing share of the EU's resilience support to help Syria's neighbouring countries is provided through the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian crisis.The Trust Fund reinforces the integrated EU aid response to the crisis and primarily addresses longer term resilience and early recovery needs of Syrian refugees and overstretched host communities and their administrations in neighbouring countries such as Jordan, Lebanon, Turkey and Iraq.
Depuis sa création en décembre 2014, une part croissante du soutien de l'UE à la résilience destinée à aider les pays voisins de la Syrie est fournie par l'intermédiaire du fonds fiduciaire régional de l'UE en réponse à la crise syrienne. Le fonds fiduciaire renforce l'aide intégrée de l'UE en réponse à la crise et s'attache principalement aux besoins de résilience à long terme et de redressement rapide des réfugiés syriens et de leurs communautés d'accueil mises à rude épreuve ainsi que de leurs administrations dans les pays voisins, notamment en Jordanie, au Liban, en Turquie et en Iraq.

The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini said: "We are giving a lifeline to millions of Syrians inside the country and across the region, helping create a future for Syrian refugees and host communities.
Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée en ces termes: «Nous apportons une aide vitale à des millions de Syriens dans le pays et l'ensemble de la région, contribuant ainsi à offrir un futur aux réfugiés syriens et aux communautés d'accueil.

Given the circumstances and the operational constraints on the ground, the focus will be put on projects implemented by partners with a solid track record in the country and in the region This will complement the 10 million euros funding of humanitarian projects already undertaken by the European Commission in Syria and in the countries hosting Syrian refugees.
Compte tenu des circonstances et des contraintes opérationnelles sur le terrain, l’accent sera mis sur les projets mis en œuvre par des partenaires qui possèdent une solide expérience du pays et de la région. Cette aide viendra compléter les 10 millions € alloués aux projets humanitaires déjà entrepris par la Commission européenne en Syrie et dans les pays qui accueillent des réfugiés syriens.