Traduction de «hosting my colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: My colleagues, following question period, I am going to host our laureates in my chambers.
Le Président: Je recevrai les lauréats dans mes appartements après la période des questions.

Last year, I had the pleasure of hosting my colleague, the member for Nanaimo—Alberni, in Saskatoon where my colleagues and I won a friendly bet on the outcome of the 2010 Canadian bowl final.
L'an dernier, j'ai eu le plaisir d'accueillir le député de Nanaimo—Alberni à Saskatoon, où mes collègues et moi avons remporté un pari amical sur le résultat de la finale du Canadian Bowl de 2010.

I look forward to hosting my colleagues from the House of Commons finance committee before she crosses the harbour.
J'espère accueillir mes collègues du Comité des finances de la Chambre des communes avant que le navire ne traverse le port.

This is part of the debate that we had this morning at an Small and Medium-sized Entrepreneurs (SME) Union breakfast hosted by my colleague Mr Rübig, when we were told very clearly that there are bottlenecks in getting spending on energy efficiency throughout buildings: bottlenecks in finance due to the credit crunch for loans.
Cela faisait partie des questions abordées ce matin au cours d’un petit-déjeuner avec un syndicat d’entrepreneurs de petites et moyennes entreprises (PME) organisé par mon collègue, M. Rübig, où nous nous sommes entendus dire qu’il existe des goulots d’étranglement pour l’obtention de financements destinés à l’efficacité énergétique des bâtiments, et ceci à cause de l’assèchement du crédit nécessaire aux emprunts.

Indeed, the Committee to which I and my colleagues belong will, in the new year, be hosting a reception with the Slovene Presidency to celebrate the arrival of the academic CFR. So we really want to make something of this and continue the work.
En effet, la commission à laquelle moi et mes collègues appartenons organisera, à la nouvelle année, une réception avec la présidence slovène en vue de célébrer l’arrivée du CCR académique. Nous désirons donc réellement faire aboutir le projet et continuer le travail.

− I and my British Conservative colleagues are supportive of a number of the suggestions in this report, including training of teachers and pupils learning the languages of the host country.
− (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons un certain nombre de suggestions figurant dans ce rapport, notamment la formation des enseignants et l’apprentissage de la langue du pays d’accueil chez les enfants.

Together with my colleague, Mr Verheugen, we are now going to examine how this issue should be dealt with and what follow-up action should be taken in relation to the recommendations made by the CARS 21 group, which has listed a whole host of safety equipment that is likely to be very beneficial to the vehicles on Europe's roads.
Nous allons maintenant voir, avec mon collègue Gunther Verheugen, comment traiter cette question et quelles suites donner aux recommandations du groupe CARS 21, lequel a énuméré toute une série d’équipements de sécurité susceptibles d’apporter beaucoup aux véhicules qui circulent en Europe.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I did have the pleasure of hosting my colleagues, the ministers of labour and employment from the G-8 nations as well as representatives from the OECD and the International Labour Organization to discuss the challenges and opportunities facing our labour markets in the 21st century.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir d'être l'hôte de mes collègues, les ministres du Travail et de l'Emploi du G-8, ainsi que des représentants de l'OCDE et de l'Organisation internationale du Travail afin de discuter des défis que devront relever nos marchés du travail au XXI siècle et des débouchés qui s'offrent.

My colleagues in the official opposition, Canadians concerned about victims of crime, my constituents and a host of others inside and outside of the law enforcement community are very disappointed with what the Liberals have done with this bill.
Mes collègues de l'opposition officielle, des Canadiens se préoccupant des victimes de crimes, mes électeurs et une foule de membres des forces de l'ordre sont très déçus de ce que les libéraux ont fait avec ce projet de loi.