Traduction de «hosting large populations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not recommended for use on large surface areas in populated places
ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités

individuals number of the population at large
personne du public

large urban population centre
grand centre de population urbain

Management of Nutritional Emergencies in Large Populations
Aide nutritionnelle aux pays dans les situations d'urgence

on the basis of the experience of large population
sur la base de données d'expérience de nombreuses populations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian interests are heightened by the fact that Syria's neighbours are either struggling with the economic, security, and political pressures related to hosting large and ever-growing refugee populations and/or are concerned about the security implications of extremist groups operating freely on their frontier.
Les intérêts canadiens sont renforcés par le fait que les voisins de la Syrie sont soit aux prises avec les pressions économiques, sécuritaires et politiques liées à l'hébergement de nombreuses populations de réfugiés toujours en croissance, soit préoccupés par les conséquences sur la sécurité des actions des groupes extrémistes qui agissent librement sur leurs frontières.

AN. whereas investment trade agreements could have a detrimental effect on food security and malnutrition if the leasing or selling off of arable land to private investors results in depriving local populations of access to production resources indispensable to their livelihoods, or in large portions of food being exported and sold on international markets, thereby making the host state more dependent on – and more vulnerable to – fluctuation in commodity prices on international markets;
AN. considérant que les accords d'investissement peuvent être préjudiciables à la sécurité alimentaire et aggraver la malnutrition si l'affermage ou la vente de terres arables à des investisseurs privés a pour effet d'empêcher l'accès des populations locales aux ressources productives indispensables à leur subsistance ou de déboucher sur l'exportation et la vente sur les marchés internationaux d'une grande partie des denrées, avec pour conséquence une dépendance accrue et une plus grande vulnérabilité du du pays bénéficiaire aux fluctuations des prix des produits de base sur ces marchés;

The affected population is in urgent need of shelter, food, water and sanitation items while direct assistance is required to stabilise both IDP and host communities, secure access to livelihoods and to promote reconciliation .Despite the 5 September ceasefire, continued fighting in some parts of Donetsk and Luhansk oblasts has led to a large-scale population displacement inside the country and beyond its borders.
Les populations touchées ont un besoin urgent d'abris, de nourriture, d'eau et d'équipements sanitaires et une aide directe est requise pour stabiliser les PDI et les communautés d'accueil, sécuriser l'accès aux moyens de subsistance et promouvoir la réconciliation. En dépit du cessez-le-feu du 5 septembre, la poursuite des combats dans certains endroits des régions de Donetsk et de Louhansk a donné lieu à un déplacement de population à grande échelle à travers le pays et au-delà.

Often they are dispersed amongst host countries' populations and are largely inaccessible to humanitarian agencies.
Souvent, ils sont dispersés dans la population des pays d'accueil et sont hors de la portée des organismes humanitaires.

Paragraph 6. 2.3 of the Stockholm Programme on the external dimension of asylum clearly states that the EU should act in partnership and cooperate with third countries hosting large refugee populations.
Le paragraphe 6.2.3 du programme de Stockholm portant sur la dimension extérieure de l’asile indique clairement que l’Union européenne devrait agir en partenariat et coopérer avec les pays tiers qui hébergent d'importantes populations de réfugiés.

The Stockholm Programme states that the EU must act in partnership and cooperate with third countries hosting large refugee populations.
Le programme de Stockholm indique que l’UE doit agir en partenariat et coopérer avec les pays tiers qui hébergent d’importantes populations de réfugiés.

The country generously hosts a large refugee population, coming mainly from conflict-ridden Somalia.
Le pays accueille généreusement de nombreux réfugiés, lesquels proviennent essentiellement des zones de conflit en Somalie.

The most vulnerable among both groups of population are largely dependent on international humanitarian aid as livelihood opportunities are scarce and the resources of host communities have been depleted and overstretched over the past few months".
Les membres les plus vulnérables de ces deux groupes de population sont largement tributaires de l’aide humanitaire internationale étant donné que les moyens de subsistance sont rares et que les ressources des communautés d’accueil ont été appauvries et surexploitées au cours des derniers mois».

J. whereas the vast majority of those forced to flee their homes are living with host families, many of whom are as poor as those they support; whereas to date, these host families, many of whom have sheltered large numbers of displaced persons for months or years, have received little attention and assistance, and with village populations sometimes doubling in size, scarce local resources are so strained that displaced people are often forced to move again to other locations,
J. considérant que la très grande majorité des personnes contraintes de fuir de leurs domiciles vivent dans des familles d’accueil, dont certaines sont aussi pauvres que celles auxquelles elles viennent en aide; considérant qu’à ce jour, ces familles d’accueil, qui sont nombreuses à avoir abrité un grand nombre de personnes déplacées pendant des mois, voire des années, ont bénéficié de peu d’attention et d’aide et que, les populations des villages doublant parfois de taille, les rares ressources locales sont souvent si limitées que les personnes déplacées sont souvent contraintes de se rendre dans d'autres lieux,

In the year of cultural diversity, I might add that, according to experts and science, there may be a direct relationship between migration and the rate of population growth, since the large number of children in second-generation immigrant families is falling, while the presence of immigrants may change the desire of the host population to have children.
En cette année de la diversité culturelle, j'ajouterais que, selon des experts et le monde scientifique, il pourrait exister une relation directe entre migration et taux de croissance de la population. En effet, le grand nombre d'enfants des familles d'immigrants de seconde génération diminue, tandis que la présence des immigrants modifie peut-être le désir de la population hôte d'avoir des enfants.