Traduction de «hostile outside world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relations with the outside world | contact with the outside world | external contacts
relations avec le monde extérieur | contacts avec le monde extérieur

outside world
environnement extrascolaire

prevention from contacts with the outside world
prévention des contacts avec le monde extérieur

knowledge about the outside world
connaissance du monde extérieur

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the sanctions lead to a worsening of living standards for many people, an example being sanctions on petrol, they will not achieve their objective and will give the regime the opportunity to blame what it would call the hostile outside world for the deteriorating economic situation.
Si les sanctions entraînent une dégradation des conditions de vie pour de nombreuses personnes, comme par exemple des sanctions pétrolières, elles n’atteindront pas leur objectif et permettront au régime de blâmer ce qu’il appellera le monde extérieur hostile pour la dégradation de la situation économique.

− (NL) Mr President, the military regime in Burma tries to give the impression that it is maintaining a good policy and important national values against a hostile outside world that is threatening those positive values.
− (NL) Monsieur le Président, le régime militaire de Birmanie s'efforce de donner l'impression qu'il se porte garant d'une politique cohérente et des valeurs nationales fondamentales, menacées par un monde extérieur hostile.

In their view, those successes were achieved thanks to a superior system and despite the opposition of the hostile outside world since the end of the war in 1953.
Selon eux, ces réussites ont été atteintes grâce à un système supérieur et en dépit de l’opposition du monde extérieur hostile depuis la fin de la guerre en 1953.

Of how many incidents of hostility is the outside world unaware?
Combien d’actes d’hostilité le monde extérieur ignore-t-il?

On the pretext of crushing terrorism, further militarisation of the European Union was promoted, by completing the formation of the European army for imperialist interventions all over the world jointly with ΝΑΤΟ and the USA, as was the more general strengthening of the repressive mechanisms to armour the interests of big business inside and outside the European Union from hostile peoples.
Sous prétexte d’éradiquer le terrorisme, on a soutenu le développement de la militarisation de l’Union européenne en achevant la formation de l’armée européenne pour des interventions impérialistes partout dans le monde en collaboration avec l’OTAN et les USA. De même, on a encouragé l’effort plus général de renforcement des mécanismes répressifs pour défendre les intérêts des grosses sociétés au sein et en dehors de l’Union européenne contre les citoyens hostiles.