Vertaling van "hostage to producers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hostage taking [ hostage-taking | taking of hostages ]
prise d'otages

Hostages Convention | International Convention against the Taking of Hostages
Convention internationale contre la prise d'otages

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

hostage taking | taking of hostages
prise d'otage

hostage taker [ hostage-taker ]
auteur de prises d'otages [ preneur d'otage ]

Produce Marketing Association [ PMA | Produce Prepackaging Association | Produce Packaging Association | Produce Packaging and Marketing Association ]
Produce Marketing Association [ PMA | Produce Prepackaging Association | Produce Packaging Association | Produce Packaging and Marketing Association ]

hostage taking
prise d'otage

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
enlèvement,séquestration et prise d'otage

producer group [ producers' organisation ]
groupement de producteurs [ association de producteurs | organisation de producteurs ]

milk product [ dairy produce ]
produit laitier [ produit à base de lait ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Nathalie St-Pierre: My comment on that—to respond also to what you were saying before—is that if producers are more and more hostages, basically, or becoming hostage, to the companies producing the seeds, producing the pesticides, producing the herbicides and all that, then indeed we will feel there would be less competition. As a result, I think, it's inevitable that the price of food will probably go up.
Mme Nathalie St-Pierre: À ce propos, et pour répondre également à ce que vous disiez tout à l'heure, si les producteurs deviennent de plus en plus les otages des entreprises qui fabriquent les semences, les pesticides, les herbicides et ainsi de suite, nous aurons effectivement l'impression que la concurrence est moins sévère ce qui entraînerait, et c'est inévitable, une hausse du prix des produits alimentaires.

They provide a demonstration of how small banana producers, in the ACP countries and the outermost regions, have been taken hostage in the agreements concluded in 2009 in Geneva and in the Doha negotiations which are taking place today, agreements and negotiations which the World Trade Organisation desired and imposed.
C’est la démonstration de la prise en otage des petits producteurs de banane, des ACP et des RUP, dans les accords qui ont eu lieu en 2009 à Genève et dans les négociations de Doha qui se poursuivent aujourd’hui, accords et négociations voulus et imposés par l’Organisation mondiale du commerce.

Held hostage to producers, whether they be in Russia or in North Africa or in Central Asia – or perhaps even in Latin America – in the case of biofuels.
Tenue en otage par les producteurs, qu’il s’agisse de la Russie, des pays d’Afrique du Nord ou d’Asie centrale - voire d’Amérique latine dans le cas des biocarburants.

I find it completely absurd that producers in Quebec are being taken hostage in a situation that is totally out of their control.
Je trouve complètement aberrant que les producteurs québécois soient pris en otage par une situation sur laquelle ils n'ont aucun contrôle.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, is the refusal of the Minister of the Environment to produce a plan and debate it explained by the fact that he is held hostage by his own colleagues, who are acting like industry lobbyists within cabinet?
M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le refus du ministre de l'Environnement de produire un plan et d'en débattre ne s'explique pas par le fait qu'il est pris en otage par ses propres collègues qui agissent comme des lobbyistes de l'industrie au sein même du Cabinet?

On the pretext of freeing hostages, with references to a so-called democratic, independent Iraq, it is helping to create the conditions needed in order for the EU to qualify for a share of the imperialist spoils and in order to secure the interests of big business in the wider area, control wealth-producing resources and oil routes and exploit the people.
Sous prétexte de libérer des otages, au nom d’un Irak soi-disant démocratique et indépendant, il contribue à créer les conditions permettant à l’UE de prétendre à une part du butin impérialiste et de garantir ainsi les intérêts des grandes multinationales dans l’ensemble de la région, de contrôler les ressources génératrices de richesses et les axes pétroliers, et d’exploiter la population.

For example, farmers are complaining and newspapers today are reporting the case of a farmer taken hostage by cannabis producers in his region.
Par exemple, des producteurs agricoles le disent et on peut le lire dans les journaux ce matin, un agriculteur est pris en otage par des producteurs de cannabis dans sa région.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, B.Q.): Mr. Speaker, a week after the latest escalation in the conflict in Bosnia, when 370 peacekeepers, including 55 Canadians, were taken hostage by Serbian forces, there has been a flurry of statements and meetings which failed to produce any concrete results leading to the release of the hostages.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, une semaine après le début de la dernière escalade du conflit en Bosnie avec la prise en otage par les forces serbes de quelque 370 Casques bleus, dont 55 Canadiens, les déclarations et les réunions se multiplient, sans toutefois donner de résultat concret quant à la libération des otages.