Traduction de «hostage by unions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hostage taking [ hostage-taking | taking of hostages ]
prise d'otages

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

Hostages Convention | International Convention against the Taking of Hostages
Convention internationale contre la prise d'otages

hostage taker [ hostage-taker ]
auteur de prises d'otages [ preneur d'otage ]

hostage taking | taking of hostages
prise d'otage

hostage taking
prise d'otage

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
enlèvement,séquestration et prise d'otage

Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages
Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre la prise d'otages

trade union [ trade union association | trade union council | trade union federation | trade unionism | trade union organisation | workers' association | workers' trade union ]
syndicat [ bourse du travail | chambre syndicale | fédération syndicale | organisation syndicale | syndicalisme | syndicat de travailleurs | syndicat ouvrier ]

EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now they're being held hostage by unions who say they are not satisfied with $18.95 an hour, they want $23.52 an hour.
Maintenant, ils sont pris en otages par les syndicats qui disent qu'ils ne se contentent pas de 18,95 $ de l'heure, mais veulent avoir 23,52 $.

On the fourth anniversary of the unlawful detention of Ms Ingrid Betancourt and following the death of one of the FARC hostages, after being held for more than seven years, the European Union deplores the tragedy being lived through by the hostages held in Colombia, which is once again attracting the attention and disapproval of the international community.
A l’occasion du quatrième anniversaire de la séquestration de Mme Ingrid Betancourt et suite au décès d’un des otages des FARC, détenu depuis plus de 7 ans, l’Union européenne déplore la tragédie vécue par les otages retenus en Colombie qui attire une nouvelle fois l’attention et la réprobation de la communauté internationale.

I said that the FARC guerrillas were holding a lot of hostages and I am in a good position to know this, because when President Pastrana sat down to negotiate, I met Mr Marulanda together with other MEPs to appeal for the release of certain European Union hostages.
J’ai déclaré que les guérilleros des FARC retenaient un grand nombre d’otages et je suis bien placé pour le savoir, parce que lorsque le président Pastrana a décidé de négocier, j’ai rencontré M. Marulanda avec d’autres députés européens pour réclamer la libération de certains otages originaires de l’Union européenne.

Thirdly, the European Union must clearly support and facilitate exploratory talks, political negotiations, and peace treaties between all parties, including the ELN and FARC. This, in turn, demands a response from those same stakeholders, such as freeing the thousands of hostages.
Troisièmement, l’Union européenne doit clairement soutenir et faciliter les pourparlers préliminaires, les négociations politiques et les traités de paix entre toutes les parties, y compris l’ELN et les FARC, ce qui, en retour, requiert une réponse de ces mêmes acteurs, par exemple la libération des milliers d’otages.

As a European Union and as a Parliament, we cannot allow Mr Putin to hold us hostage. We are independent, and if Russia blackmails the EU over Ukraine, then that blackmail must be condemned.
Nous, en tant qu’Union européenne, nous, en tant que Parlement, nous ne pouvons permettre que M. Poutine nous prenne en otage. Nous sommes indépendants et si la Russie exerce à l’égard de l’Union européenne un chantage à cause de l’Ukraine, il faut dénoncer ce chantage.

The European Parliamentary Labour Party welcomes this resolution, in particular its emphasis on maximising the European Union's involvement and in seeking the unconditional, safe return of French, Italian and other hostages.
- (EN) Le parti travailliste du Parlement européen se félicite de cette résolution, en particulier de l’accent qu’elle met sur le renforcement au maximum de l’engagement de l’Union européenne et sur la recherche du retour inconditionnel et sûr des otages français, italiens et d’autres pays.

We therefore appeal to these criminals to release these citizens of the European Union and all the hostages immediately, and we give our full support to Mr Solana and everyone else trying to help to bring this hostage crisis to an end.
Nous demandons dès lors à ces criminels de libérer sur-le-champ les citoyens de l'Union européenne ainsi que tous les otages.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of hostages in Colombia
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la libération des otages en Colombie

When money markets act in ways that hold the country hostage, we do not take the same offence as some members take when a trade union is said to be holding the economy hostage in its economic self-interest.
Quand les marchés monétaires s'attaquent à un pays et le tiennent en otage, nous ne nous sentons pas offensés comme certains députés le sont quand un syndicat tient soi-disant le pays en otage dans son intérêt économique.

I believe very strongly that for too long western Canadian farmers have been held hostage by unionized workers in the ports and the railroads.
Je crois très fermement que, depuis trop longtemps, les agriculteurs de l'ouest du Canada sont tenus en otage par des travailleurs syndiqués dans les ports et les sociétés ferroviaires.