Vertaling van "hostage by threatening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hostage taking [ hostage-taking | taking of hostages ]
prise d'otages

Hostages Convention | International Convention against the Taking of Hostages
Convention internationale contre la prise d'otages

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

hostage taking | taking of hostages
prise d'otage

hostage taker [ hostage-taker ]
auteur de prises d'otages [ preneur d'otage ]

species threatened with extinction | threatened species
espèce menacée | espèce menacée d'extinction

Canada's Threatened Forests: a statement [ Canada's Threatened Forests ]
La forêt canadienne en danger : déclaration [ La forêt canadienne en danger ]

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
enlèvement,séquestration et prise d'otage

Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail [ SOGE ]
Etat-major Prises d'otage et chantage [ EMPOC ]

minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the Commission, said: "It's unacceptable that criminal gangs continue to take international waterways hostage and threaten thousands of sailors.
Mme Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union et Vice-présidente de la Commission, a souligné : "Il est inacceptable que des gangs criminels continuent de prendre en otage les voies de navigation internationales et de menacer des milliers de marins.

This situation is too serious for the official opposition to threaten to hold Canadian farmers hostage.
La situation est beaucoup trop grave pour que l'opposition officielle menace de tenir en otages les agriculteurs canadiens.

P. whereas on 13 September 2014 the IS released a video showing the beheading of UK hostage and aid worker David Haines; whereas it has threatened to kill a second British citizen, Alan Henning;
P. considérant que, le 13 septembre 2014, l'État islamique a diffusé une vidéo de la décapitation de l'otage et travailleur humanitaire britannique David Haines; que ce groupe a menacé de tuer Alan Henning, un autre citoyen britannique;

How can anyone trust a man who takes his own country hostage by threatening to trigger pointless, opportunistic elections, as we saw last night?
Comment faire confiance à un homme qui prend en otage son propre pays en menaçant de déclencher des élections inutiles et opportunistes, tel que nous l'avons vu hier soir?

– (DE) Mr President, it is thanks to a telephone call between an Eritrean priest in Italy and an Eritrean hostage that the European public learned that unprincipled human traffickers are now threatening to shoot the stranded Eritrean hostages if a ransom is not paid.
– (DE) Monsieur le Président, c’est grâce à une conversation téléphonique entre un prêtre érythréen en Italie et un otage érythréen que l’opinion publique européenne a appris que des trafiquants d’êtres humains sans vergogne menacent aujourd’hui d’abattre leurs otages érythréens si une rançon ne leur est pas versée.

At no time did any of the members of the Committee on Employment and Social Affairs seek to hold hostage or to threaten not to help the Irish workers who are today in a critical situation due to the industrial strategy and the relocation of Dell.
À aucun moment, aucun des membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales n’a voulu prendre en otage les travailleurs irlandais ou menacer de ne pas venir en aide aux travailleurs irlandais qui sont aujourd’hui dans une situation critique du fait de la stratégie industrielle et de la délocalisation de Dell.

4. Strongly condemns Chechen fighters threatening and endangering the lives of civilians and calls on the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism, to prevent terrorist activities, and to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict;
4. condamne fermement les combattants tchétchènes qui mettent en danger et menacent la vie des populations civiles, et invite les autorités tchétchènes à respecter les règles et principes du droit humanitaire, à condamner le terrorisme, à prévenir les actions terroristes et à contribuer à la libération de tous les otages encore détenus, ainsi qu'à un règlement pacifique et négocié du conflit;

4. Strongly condemns the occupation of Chechen villages by Chechen fighters threatening and endangering the lives of civilians and calls on the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism, to prevent terrorist activities, and to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict;
4. condamne fermement l'occupation de villages tchétchènes par les combattants tchétchènes qui mettent ainsi en danger et menacent la vie des populations civiles, et invite les autorités tchétchènes à respecter les règles et principes du droit humanitaire, à condamner le terrorisme, à prévenir les actions terroristes et à contribuer à la libération de tous les otages encore détenus, ainsi qu'à un règlement pacifique et négocié du conflit;

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, yesterday Senator Carstairs threatened to hold the work of the House hostage if senators do not get their funding increase.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, hier, la sénatrice Carstairs a menacé d'entraver le travail de la Chambre si le budget des sénateurs n'est pas accru.

It calls for the Bosnian Serbs to cease the shelling and for the immediate and unconditional release of the United Nations soldiers and observers detained and threatened by them. It holds the Bosnian Serb leaders responsible for the fate of the hostages.
Elle exige l'arrêt des bombardements par les Serbes de Bosnie et la remise en liberté immédiate et inconditionnelle des soldats et observateurs des Nations Unies détenus et menacés par les Serbes de Bosnie.