Traduction de «hospital report 2003 acute care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hospital Report 2003: Acute Care
Rapports sur les hôpitaux 2003 : soins de courte durée

Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals) [ EC 78692 | Hospital Special Ballot Coordinator's Manual (Voting in Acute Care Hospitals) ]
Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée) [ EC 78692-1 | Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée) ]

acute care hospital [ active treatment hospital | acute treatment hospital ]
hôpital de soins actifs [ hôpital de soins de courte durée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] COM(2001) 723 final 05.12.2001, The future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability; (6528/03, 20.02.2003) and Joint report by the Commission and the Council on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly.
[5] COM/2001/0723 final, 5.12.2001: L'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées: garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière; et 6528/03 du 20.03.03 :Rapport conjoint de la Commission et du Conseil "Soutenir les stratégies nationales pour l'avenir des soins de santé et des soins aux personnes âgées".

11. On 5 July 2003 the World Health Organisation reported that the last human chain of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) transmission had been broken.
11. Le 5 juillet 2003, l’Organisation mondiale de la santé a signalé que la dernière chaîne humaine de la transmission du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) avait été brisée.

[7] 25: "The European Council takes note of the initial Council report on health care and care for the elderly, and invites the Commission and the Council to examine more thoroughly the questions of accessibility, quality and financial sustainability in time for the spring 2003 European Council".
[7] 25 : « Le Conseil européen prend acte du premier rapport du Conseil en matière de soins de santé et de soins pour les personnes âgées et invite la Commission et le Conseil à examiner de manière plus approfondie les questions d'accessibilité, de qualité et de viabilité financière à temps pour le Conseil européen du printemps 2003».

The joint report of the Commission and of the Council "Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly" of 10 March 2003 emphasised that technological and treatment innovations, improved wellbeing and patient information, and demographic ageing are raising new problems in terms of the capacity of the national systems to ensure accessibility and high quality and to guarantee their financial sustainability over the long term.
Le rapport conjoint de la Commission et du Conseil "Soutenir les stratégies nationales pour l'avenir des soins de santé et des soins aux personnes âgées" du 10 mars 2003 a souligné que les innovations technologiques et thérapeutiques, l'amélioration du bien-être et de l'information des patients, ainsi que le vieillissement démographique, soulèvent aujourd'hui des problèmes nouveaux quant à la capacité des systèmes nationaux à assurer accessibilité et qualité, et à garantir leur viabilité financière à long terme.

In fact, we all hear stories of backup in the ERs and lack of hospital beds because acute care beds are filled for chronic care purposes.
En fait, nous avons tous entendu parler de l'engorgement des urgences et du manque de lits d'hôpitaux parce que les lits de soins actifs sont occupés par des malades chroniques.

In fact, we all hear stories of backup in the ERs and lack of hospital beds because acute care beds are filled for chronic care purposes.
En fait, nous avons tous entendu parler de l’engorgement des urgences et du manque de lits d’hôpitaux parce que les lits de soins actifs sont occupés par des malades chroniques.

All patients with acute care needs must be loaded back into ambulances and driven to a hospital with available acute care beds.
Il faut renvoyer en ambulance vers d'autres établissements tous les patients qui ont besoin de soins actifs.

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, CPC): Mr. Speaker, when the government was elected in 1993, Delta, a community of 100,000 people, had a fully operational community hospital with 65 acute care beds.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, PCC): Monsieur le Président, lorsque le gouvernement a été élu, en 1993, Delta, une ville de 100 000 habitants, possédait un hôpital communautaire pleinement fonctionnel qui comptait 65 lits pour soins actifs.

A joint Commission and Council report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly was adopted in early 2003.
Un rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur le soutien des stratégies nationales visant à garantir l'avenir des soins de santé et soins pour les personnes âgées a été adopté au début de 2003.

We talk about overcrowding in emergency rooms, waiting lists, surgery, lack of physicians and nurses, hospital services and acute care, but we almost never talk about mental health services, though there are many deficiencies in the system.
On parle de l'engorgement des salles d'urgence, des listes d'attente, de la chirurgie, de la pénurie de médecins, d'infirmières et d'infirmiers, des services aux hôpitaux, des services aigus, mais on ne parle presque jamais des services de santé mentale, et il existe des lacunes importantes à ce niveau.