Traduction de «hospital emergency ward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage pre-hospital emergency trauma care, apply prehospital emergency trauma management | provide pre-hospital emergency trauma care | provide pre-hospital emergency care of trauma | provide prehospital emergency care of trauma
fournir des soins d’urgence en cas de traumatisme avant l’hospitalisation

psychiatric units in a general hospitals | psychiatric wards in general hospitals
services psychiatriques des hôpitaux généraux

emergency room | ER | emergency ward
salle des urgences

emergency ward
service des urgences

Hospital Emergency Planning Manual
Manuel de planification d'urgence pour les hôpitaux

Pre-Hospital Emergency Care System
Système de soins d'urgence préhospitaliers

emergency hospital care
soins hospitaliers d'urgence

private ward | private hospital division
division privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Fraser: The point made in Quebec City when we were talking about data was that since there is no longer a full-service English-language hospital in Quebec City for many things, particularly after eight o'clock at night when the Jeffery Hale Hospital emergency ward is closed, anglophones will go to a French-language hospital and be glad to get the service that they get there, but they would obviously be even be more glad if they could get it in English. However, there is no way to file those people as people whose preferred language is English, so no one knows how many people would be grateful to receive their service in English if they could.
Le sénateur Fraser : À Québec, lorsqu'il a été question des données, on nous a indiqué que puisqu'il n'y avait plus de services complets offerts en anglais dans les hôpitaux dans bien des domaines, particulièrement après 20 heures, quand l'urgence de l'hôpital Jeffery Hale est fermée, les anglophones doivent se rendre dans un hôpital francophone et s'estimer chanceux d'y recevoir des services, même s'ils préfèreraient évidemment être servis en anglais.

But if it were not for the action taken in the 1995 budget and the disarray of people who are waiting in hospital emergency wards, which are in bad shape because of the federal government, this conference would not have been necessary.
Mais s'il n'y avait pas eu les actions du budget de 1995, s'il n'y avait pas eu aussi le désarroi des gens qui attendent de recevoir des soins dans les urgences des hôpitaux, qui sont mal en point à cause du gouvernement fédéral, on n'aurait pas eu besoin de cette conférence.

It is what has put hospitals, emergency wards and other health care facilities in this country in the situation they are in today.
C'est cela qui a placé les hôpitaux, les salles d'urgence et les autres établissements de soins de santé dans la situation où ils se trouvent aujourd'hui.

Laboratory systems:used in hospitals and laboratories, with samples brought to the systems in both cases, and Point of care systems: used in emergency rooms, hospital wards, ambulances and other near-patient settings, with samples assessed at the same location.
les dispositifs de laboratoire: utilisés dans les hôpitaux et laboratoires, les échantillons étant acheminés vers les dispositifs dans les deux cas, et les dispositifs délocalisés: utilisés dans les services d'urgence, les services hospitaliers, les ambulances et d'autres structures hors laboratoire, les échantillons étant analysés sur place.

Taxpayers pay significant sums of money in medical costs for doctors, hospital emergency wards and medical health clinics; in criminal justice, costs for police services, courts and corrections; and in social service, costs for welfare, housing and daycare.
Les contribuables paient des sommes considérables en frais médicaux pour les médecins, les urgences des hôpitaux et les cliniques; en frais au titre de la justice pénale pour les corps policiers, les tribunaux et les services correctionnels; et en frais sociaux pour l'aide sociale, le logement et les garderies.

For example, there should be incentives for people to use community clinics instead of hospital emergency wards which are five times more expensive.
Par exemple, il devrait y avoir des incitatifs pour amener les gens à s'adresser aux cliniques communautaires plutôt qu'à l'urgence des hôpitaux, dont les coûts sont cinq fois plus élevés.