Vertaling van "horses for racing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suspend a horse from racing
empêcher un cheval de courir

harness race | harness racing | harness horse race | harness horse racing
course attelée | course de chevaux attelés | course sous harnais

horse race track groom
palefrenier dans un hippodrome [ palefrenière dans un hippodrome ]

quarter horse racing [ quarter racing ]
course de quarter horses [ course de quarterhorses ]

drive a horse [ race a horse ]
conduire un cheval [ piloter un cheval ]

race horse
cheval de course

taking of bets on a horse race
prise de paris sur course de chevaux | prise de paris sur course hippique

racing | horse racing | the turf
courses | turf | courses hippiques

manage breeding of horses | supervising horse breeding | manage horse breeding | managing horse breeding
organiser l’élevage de chevaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for race and competition horses, in order to:
en étant au tout premier plan de l’industrie équine, en contact étroit avec les structures appropriées pour les chevaux de race et de compétition, de manière à:

(g) where any horse on the EIPH list did not receive the drug forosemide, as evidenced by the absence of that drug in an analysis of an official sample of urine collected from that horse, prohibits the horse from racing for a minimum period of 14 consecutive days; and
g) suspend de toute course, pour une période minimale de 14 jours consécutifs, tout cheval inscrit sur la liste IHPE à qui on n’a pas administré de la drogue furosémide, comme le confirme l’absence de cette drogue déterminée par l’analyse d’un échantillon officiel d’urine du cheval;

(i) the chart lines of as many past races as the horse has raced, and
(i) un tableau des performances de toutes les courses auxquelles a participé le cheval,

If I were breeding horses and racing them, Revenue Canada would have no problem with my deducting the full cost of feed, shelter, exercising, daycare, handlers, riders, and heat for the barn as expenses for maintaining those horses.
Si j'élevais des chevaux de course, Revenu Canada n'hésiterait aucunement à m'accorder une déduction pour tous les coûts (alimentation animale, écurie, exercices, soins, dresseurs, écuyers, chauffage de l'écurie), toutes ces dépenses engagées pour veiller à l'entretien de ces chevaux.

With the corresponding loss in horses, employment, race fields, attendance, and revenues, it can't compete with other Canadian investments, or with the U.S. racing industry, which is not subject to section 31 restrictions.
Lorsqu'on tient compte des pertes correspondantes, qu'il s'agisse de chevaux, d'emplois, d'hippodromes, de spectateurs ou de revenus, elle n'est pas en mesure de faire concurrence aux autres investissements canadiens ni avec ceux de l'industrie américaine des courses, qui n'est pas visée par des restrictions comme celle de l'article 31.

This is the case for example for the welfare of stray dogs/cats or the use of animals in shows or competitions (corridas, rodeos, circuses, racing dogs or horses, etc.).
C'est le cas, par exemple, en ce qui concerne le bien-être des chiens et chats errants ou de l'utilisation d'animaux dans des événements à caractère artistique ou sportif (corridas, rodéos, cirques, courses de chiens ou de chevaux, etc.).

Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, pp. 1–6).
Décision 93/195/CEE de la Commission du 2 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire (JO L 86 du 6.4.1993, p. 1-6).

In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC (2), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
Conformément aux règles générales fixées à l'annexe II de la décision 93/195/CEE de la Commission (2), la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans l'un des pays tiers figurant dans le même groupe à l'annexe I de ladite décision.

The horse racing industry is losing current investors and failing to attract new investors, with a corresponding loss in horses, employment, race fields, attendants, and betting revenues.
Notre industrie voit ses investisseurs disparaître et ne parvient pas à en attirer de nouveaux, ce qui se traduit par une diminution du nombre de chevaux et de champs de course, et par une diminution de l'emploi, de la clientèle et des recettes des paris.

The term ‘competition’ means any equestrian competition, including horse racing, show-jumping, eventing, dressage, events reserved for horse-drawn vehicles and showing classes.
Le terme «concours» désigne toute compétition hippique, en particulier les courses et les épreuves de sauts d’obstacles (jumping), de dressage, d’attelage, de modèle et d’allure.