Traduction de «horse and buggy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horse and buggy mind
esprit réfractaire [ arriéré | esprit rétrograde ]

horse-and-buggy days
époque des diligences [ époque des calèches ]

buggy | beach buggy | dune buggy
buggy | chariot des dunes

beach buggy | buggy
chariot des dunes

manage breeding of horses | supervising horse breeding | manage horse breeding | managing horse breeding
organiser l’élevage de chevaux

rail buggy | track buggy
lorry à rails

kite-buggy | kite-buggying
char à cerf-volant | char aérotracté

beach buggy [ buggy ]
buggy [ chariot des dunes ]

horse mackerels | jack and horse mackerels | saurels | scads and horse mackerels
chinchards

Mongolian wild horse | Przewalski's horse
cheval de Przewalski

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to the horse and buggy, the CBA's position is that the Criminal Code and its existing provisions are not a horse and buggy, and I'm not suggesting the CBA suggests that there should be no tools.
Pour ce qui est de la charrette, notre position est que le Code criminel et ses dispositions actuelles ne sont pas des antiquités, et je ne veux pas dire par là que nous sommes opposés à ce que l'on débloque de nouveaux outils.

We are at a horse-and-buggy type situation with our system of securities regulation.
Notre système de réglementation des valeurs mobilières n'est pas adapté à l'ère moderne.

It was the Minister of Transport's memo of December 13, 2006, that, instead of forcing Canada Post to hold the line in terms of individual mailboxes, seems to have given the impetus to intimidate rural Canadians into giving up their right of service, a right they have had since the horse and buggy days.
C'est la note de service du 13 décembre 2006 du ministre des Transports qui, semble-t-il, au lieu d'obliger Postes Canada à continuer la livraison aux boîtes postales individuelles, a eu pour effet d'intimider les Canadiens des régions rurales, de manière à les inciter à renoncer à leur droit au service postal, un droit dont ils jouissent depuis l'époque de la carriole.

If you desire to go to that market, Mr. Speaker, I am sure that somehow we could arrange that for you, not by a chauffeured limousine but by a horse and buggy.
Si vous désirez vous y rendre, monsieur le Président, je suis certain que nous pourrions arranger ça et vous trouver une carriole tirée par un cheval au lieu de votre limousine conduite par votre chauffeur.

They travelled by train or horse and buggy.
Ils voyageaient par train ou à bord d'une voiture tirée par un cheval.