Traduction de «horror stories since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horror story
histoire d'horreur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All manner of horror stories have prompted my colleague, the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, a man generally recognized as responsible and highly knowledgeable about the Department of Human Resources Development—he has been the critic for it since June 1998—to call for the government to cast some light on this.
Ce sont toutes ces histoires d'horreur qui ont amené mon collègue, le député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, qui est un homme responsable comme chacun le sait, qui connaît bien le ministère du Développement des ressources humaines—il est porte-parole du dossier depuis juin 1998—, à vouloir faire la lumière sur cette question.

I sit on the Standing Committee on Public Accounts. Since September, I have read horror stories in two reports by the auditor general.
Je siège aussi au Comité permanent des comptes publics et depuis septembre, j'ai lu des histoires d'horreur dans les deux rapports du vérificateur général.

The Royal Columbian Hospital has been at the centre of several patient horror stories since it was forced to drastically increase its capacity in 2004 when Saint Mary's Hospital in New Westminster was shut down.
On a entendu beaucoup d'histoires d'horreur sur cet hôpital depuis qu'il a été forcé d'augmenter considérablement sa capacité en 2004 quand l'hôpital Saint Mary à New Westminster a fermé ses portes.

There was a lot of concern from airline travellers, a good number of them members of parliament who sat around the committee table, and a good many who had horror stories and complaints about the way things were already being done since December 1999 and January of this year when the merger started to show the first signs of how things would be.
De vives inquiétudes ont été exprimées par les voyageurs qui utilisent le transport aérien, dont plusieurs étaient parmi les députés assis autour de la table au comité et dont beaucoup avaient des histoires d'horreur à raconter et des plaintes à formuler au sujet de la façon dont les choses se passaient déjà depuis décembre 1999 et janvier de cette année, lorsqu'on a commencé à voir quels seraient les effets de la fusion.

For three weeks, we have heard from quite a few witnesses who have told us horror stories about the management of the airline since the merger of Air Canada and Canadian.
Depuis trois semaines, on a entendu passablement de témoins qui nous ont raconté des histoires d'horreur au sujet de la gestion depuis la fusion d'Air Canada et de Canadien.