Vertaling van "horrible things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the potential we have with the tragedy is to take a look at the issue of human security, from the horrible things that terrorism can do, to the horrible things that might happen to you when somebody comes and knocks on your door and tells you you're going to jail, to the issues we're talking about here—unemployment and poverty.
Ce drame nous donne l'occasion d'examiner la sécurité humaine, qu'il s'agisse des horreurs que le terrorisme peut commettre ou de celles qui peuvent vous arriver quand on vient frapper à votre porte pour vous amener en prison ou encore des questions dont on parle ici, le chômage et la pauvreté.

The expropriated houses and farms were set on fire, and that was a horrible thing done by Mr. Trudeau's government.
Le feu qu'on a mis aux maisons et aux fermes des expropriés est une véritable horreur du gouvernement de M. Trudeau.

They describe all kinds of horrible things for weeks, but that will do absolutely nothing to advance the debate.
On peut raconter des choses horribles pendant des semaines, mais ça ne fera jamais avancer le débat d'un poil.

Spit tobacco is a horrible, horrible thing.
Le tabac à chiquer est un produit horrible.

Things have gone horribly, horribly wrong.
Les choses ont horriblement, mais horriblement mal tourné.

As I said, they often put weapons into the hands of child soldiers, and that is one of the most horrible things you can imagine.
Comme je l’ai dit, elles arment souvent les bras d’enfants soldats, ce qui est une des choses les plus horribles que l’on puisse rencontrer.

I would ask the honourable senator to consider calling his bill about September 11 " Anti-terrorism Day," so that all Canadians and all of humanity can come together and think seriously of this horrible, horrible thing that is terrorism.
J'invite l'honorable sénateur à envisager d'appeler son projet de loi au sujet du 11 septembre, «la Journée antiterrorisme» afin que tous les Canadiens et toute l'humanité puissent se rassembler et penser sérieusement à cette chose horrible qu'est le terrorisme.

I know that this is only partly limiting the unbearable awfulness of the act, but, even in such horrible circumstances, this is how things must be done.
Je sais que c'est là une espèce de gradation dans l'horreur difficilement soutenable, mais enfin, même dans un cas aussi horrible, c'est comme cela qu'il faut procéder.