Traduction de «horrible agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

interim agreement (EU) [ EC interim agreement | provisional implementation of an EC agreement ]
accord intérimaire (UE) [ accord intérimaire (CE) | application provisoire d'accord CE ]

industry-level agreement | inter-branch agreement | inter-trade agreement | multi-industry agreement | multi-sector agreement
accord interprofessionnel

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

1994 Anti-Dumping Agreement | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Anti-Dumping Agreement | ADA [Abbr.]
Accord antidumping | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994

appraise breaches of certified agreements | determine breaches of certified agreements | assess breaches of licence agreements | identify breaches of certified agreements
évaluer des violations d'accords de licence

monitor compliance with a licensing agreement | monitoring compliance with licensing agreements | monitor compliance with licensing agreements | supervise compliance with licensing agreements
surveiller le respect d’accords de licence

developing a licensing agreement | evaluate licensing agreements | develop licensing agreements | developing licensing agreements
rédiger des accords de licence

collective agreement [ collective labour agreement | collective bargaining agreement | labour agreement | labor agreement | labor-management agreement | labour-management contract | labor-management contract | union agreement | union contract ]
convention collective [ convention collective de travail | contrat collectif de travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree with the royal commission that the way this was implemented was horrible, but I don't think the solution is to rescind the agreement; the solution is to have a proper implementation agreement.
Je suis d'accord avec la commission royale pour dire que l'application de cette convention a été catastrophique, mais je ne pense pas que la solution soit d'abroger la convention; la solution est d'adopter un bon accord de mise en oeuvre.

He talks about why we would exclude others and condemn them to isolation, as if the rest of North and South America is just waiting for the free trade agreement and that prior to it they exist in this horrible state.
Il demande pourquoi nous exclurions d'autres régions et pourquoi nous voudrions les condamner à l'isolement, comme si les autres régions de l'Amérique du Nord et du Sud ne faisaient qu'attendre l'accord de libre-échange, étant donné que sans cet accord, leur situation est catastrophique.

We have heard the Leader of the Government tell us very eloquently to stand up for Canada, to resist the bullying from those horrible people across the border, let us get on with this bill, we believe in it, it meets all the tests of our international agreements, et cetera.
Le leader du gouvernement nous a dit avec une grande éloquence qu'il fallait défendre le Canada, résister à l'intimidation de nos horribles voisins du sud et donner suite au projet de loi, dans lequel nous croyons, qui répond à toutes les exigences des ententes internationales, et ainsi de suite.

If we had had such a law when the Charlottetown Accord failed and all of Canada started to recall all the members who had spoken in favour of that horrible agreement, I feel that we would have had a constitutional crisis and an even more obvious parliamentary crisis, especially since about a year passed between the Charlottetown Accord and the next federal election, the same time it would have taken to come up with something to challenge the mandates of the people who had been elected.
S'il y avait eu une telle loi après l'échec de l'entente de Charlottetown et que l'ensemble du Canada avait commencé à faire des «recall» pour tous les députés qui s'étaient prononcés sur cet affreux accord, j'ai l'impression qu'on se serait retrouvé avec une crise constitutionnelle, une crise parlementaire encore plus évidente. Le délai qu'il y a eu entre l'accord de Charlottetown et l'élection fédérale suivante a été d'environ un an, et c'est à peu près cette période qu'il aurait fallu pour en arriver à quelque chose pour remettre en question les mandats des gens qui avaient été élus.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, we have learned recently that a peace agreement could soon put an end to the horrible civil war that has been tearing Guatemala apart for 35 years.
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, nous apprenions récemment qu'un accord de paix est en voie de mettre un terme aux horreurs de la guerre civile qui déchire le Guatemala depuis 35 années.