Traduction de «horizontal fiscal imbalance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]
Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance | monetary imbalance
déséquilbre monétaire

fiscal imbalance [ budgetary imbalance ]
déséquilibre budgétaire [ déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance
déséquilibre budgétaire

aggregate fiscal imbalance
déséquilibre fiscal global

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A " fiscal imbalance" may exist, either among provinces (called a horizontal fiscal imbalance) or between orders of government (called a vertical fiscal imbalance).
Il peut y avoir un « déséquilibre fiscal » soit entre provinces (on parle alors de déséquilibre fiscal horizontal), soit entre paliers de gouvernement (c’est-à-dire un déséquilibre fiscal vertical).

The problem of the fiscal imbalance must be resolved with a permanent and long-term solution ensuring that the provinces enjoy the predictability, stability, and financial independence they need to properly discharge their constitutional responsibilities (0935) Principle three: stemming from these first two principles, it is not enough to only resolve the vertical imbalance between the federal government and the provinces, but it is also necessary to resolve the horizontal fiscal imbalance by bringing about true improvements to how the equalization program operates.
Le problème du déséquilibre fiscal doit donc avoir une solution permanente et à long terme qui assure aux provinces la prévisibilité, la stabilité et l'indépendance financière nécessaires pour leur permettre de bien assumer leurs responsabilités constitutionnelles (0935) Troisième principe: il découle des deux premiers principes qu'il ne suffira pas de résoudre seulement le déséquilibre vertical entre le gouvernement fédéral et les provinces, mais qu'il faudra également résoudre le déséquilibre fiscal horizontal en apportant des améliorations véritables au fonctionnement du programme de péréquation.

It's pretty hard to get a sound bite out of them if you're a politician talking about vertical fiscal imbalance or horizontal fiscal imbalance, but nonetheless these terms help us understand the challenges.
Il est très difficile d'obtenir un clip sonore les mentionnant si vous êtes un élu abordant le déséquilibre fiscal vertical ou horizontal, mais il reste que ces termes nous aident à comprendre les enjeux.

What the federal government hides each year—and I was not referring to the figures with respect to the fiscal imbalance between the provinces, that is, the horizontal fiscal imbalance—are its budget surpluses.
Ce que le fédéral cache annuellement — je ne faisais pas allusion aux chiffres concernant le déséquilibre fiscal entre les provinces, au déséquilibre fiscal horizontal —, ce sont ses surplus budgétaires.

While my primary purpose today is to address the issue of horizontal fiscal imbalance within the federation, some context on the vertical imbalance is necessary to get the balance.
Même si le but principal de ma présence parmi vous est d'aborder la question du déséquilibre fiscal horizontal au sein de la fédération, il y a lieu d'expliquer un peu le contexte du déséquilibre vertical.