Vertaling van "hoping you'll make " (Engels → Frans) :

We're hoping you'll make your presentation within about 10 minutes so that members can spend the greater part of the committee asking you, and if need be, your officials, questions in order to shed light on the bill as you see it.
Nous espérons que vous vous en tiendrez à un exposé d'une dizaine de minutes pour que les membres du comité puissent vous poser des questions, à vous et à vos fonctionnaires, au besoin, et ainsi jeter de la lumière sur le projet de loi.

I'm hoping you'll make some comments about Newfoundland, how they are a huge exporter of minerals in this country, and that their economy is not a drain on all of us.
J'espère que vous allez faire quelques commentaires concernant Terre-Neuve, qui est un gros exportateur de minerais, et dont l'économie ne devrait pas être considérée comme un fardeau pour le Canada.

To the East and South of the European Union (EU) lie sixteen countries[1] whose hopes and futures make a direct and significant difference to us.
À l'est et au sud de l'Union européenne (UE) se trouvent seize pays[1] dont les espoirs et les perspectives d'avenir ont des retentissements directs et significatifs pour l'UE.

It's $250 million project and I'm convinced, and I hope I'll make you think about this, that the future of major baseball in Montreal depends on the construction of a new ball park downtown.
C'est un projet de 250 millions de dollars et je suis convaincu—j'espère que je vais vous faire réfléchir là-dessus—que l'avenir du baseball majeur à Montréal passe par la construction d'un nouveau parc au centre-ville.

We recently issued guidelines explaining how project promoters could combine ESI funds with the EFSI so I hope people will make use of this possibility".
Nous avons récemment publié des lignes directrices expliquant comment les promoteurs de projets peuvent combiner les fonds ESI avec le EFSI et j'espère que le public en fera un usage large».

The changes agreed today to the EU's anti-dumping and anti-subsidy regulations will make the EU's trade defence instruments more adapted to the challenges of the global economy: they'll become more effective, transparent and easier to use for companies, and in some cases will enable the EU to impose higher duties on dumped products.
Les modifications qu'il a été convenu, aujourd'hui, d'apporter aux règlements antidumping et antisubventions permettront de disposer d'instruments de défense commerciale plus adaptés aux défis de l'économie mondiale. Ces instruments seront plus efficaces, plus transparents et plus faciles à utiliser pour les sociétés, et permettront dans certains cas à l'UE d'imposer des droits plus élevés sur les produits faisant l'objet d'un dumping.

We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality".
Nous travaillerons en étroite collaboration avec les colégislateurs afin que nous puissions aller de l’avant rapidement et faire de l’union des marchés des capitaux une réalité».

I'm hoping you'll make that position full-time and permanent, because it certainly increased coverage for the northern geographical half of the country.
J'espère que ce poste deviendra permanent et à temps plein, parce qu'il a certainement permis d'accroître la visibilité de la moitié septentrionale du pays.

With the help of people like you and your colleagues, hopefully we'll make it better than the way it was when it came to us.
Avec l'aide de gens comme vos collègues et vous, nous espérons rendre le projet de loi mieux que lorsque nous l'avons reçu.

The Commission hopes to continue the process of simplification launched under the previous framework programme, thereby making the financing and management of research projects more effective.
La Commission souhaite continuer l'effort de simplification lancé lors du dernier programme-cadre pour améliorer l'efficacité du financement et de la gestion des projets de recherche.