Vertaling van "hoping that the school would be built somewhere else " (Engels → Frans) :

Some people wanted to prevent the demolition of the hospital, which couldn't be saved, to prevent the construction of a school at that location, hoping that the school would be built somewhere else.
Certains voulaient empêcher la démolition de l'hôpital, qui ne pouvait pas être réchappé, afin d'empêcher la construction d'une école à cet endroit, en espérant que l'école soit ailleurs.

This community, as the students pointed out, have had three Indian affairs ministers promise that a school would be built.
Comme les élèves l'ont signalé, trois ministres des Affaires indiennes ont promis à cette collectivité qu'une école serait construite.

But if it were members of my family who were separated and somewhere else in the world – whatever the relationship or their situation – I would welcome this and would hope that we could have family reunification that would draw us together.
Mais s'il s'agissait de membres de ma famille qui se trouvaient dans un autre endroit du monde - quelles que soient le lien de parenté ou leur situation -, je me réjouirais d'avoir cette opportunité et de pouvoir réunir ma famille.

Unfortunately, the bill did not provide enough money to ensure that homes or schools would be built to enable the children and families in these situations to be fully integrated into their societies.
Malheureusement, il n'y a pas été prévu suffisamment de fonds pour financer la construction de maisons ou d'écoles pour permettre aux enfants et aux familles dans cette situation de s'intégrer pleinement dans leurs sociétés respectives.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we said at the time that the situation in Kingston would get straightened out and that a high school would be built (1440) Decisions were made in this regard and, according to the information available to us, there is no problem at this time.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avions dit, à l'époque, que la situation allait s'éclaircir à Kingston et qu'il y aurait une école secondaire bâtie (1440) Les décisions ont été prises à cet effet et, d'après mes informations, il n'y a aucun problème à ce moment-ci.

Because he wanted to make Kingston the showcase of Canadian bilingualism, the Prime Minister personally promised in May 1994 that a high school would be built as soon as possible.
Parce qu'il voulait faire de Kingston la vitrine du bilinguisme canadien, le premier ministre s'engageait personnellement, en mai 1994, à ce qu'une école secondaire soit construite dans les meilleurs délais.