Traduction de «hoping he'll explore » (Anglais → Français) :

I dare hope he'll be reading the record of our deliberations this morning and that he'll get himself a copy of the publication Les jeunes contrevenants: au nom et au-delà de la loi (Young offenders: in the name of the law and beyond) published in 1995 by the Government of Quebec.
J'ose espérer qu'il va relire tout le compte rendu de nos discussions de ce matin et qu'il se procurera la publication Les jeunes contrevenants: au nom et au-delà de la loi qu'a publiée en 1995 le gouvernement du Québec.

They'll have to say they'll give it to the commissioner and hopefully he'll take it to the tribunal, or not.
Ils devront décider immédiatement s'ils confient le dossier au commissaire, dans l'espoir qu'il le transmette au Tribunal, ou s'ils veulent agir seuls.

So I'll say it's good for all Canadians except Ontario, but I hope he'll tell you in a few minutes that it is good for Ontarians as well.
Je vais donc dire que c'est bon pour tous les Canadiens sauf ceux de l'Ontario, mais j'espère qu'il vous dira dans quelques instants que ce sera également bon pour les Ontariens.

What the minister really needs to do is to have full disclosure, and then at some later date I'm hoping he'll explore the possibility of giving himself the power to ban the individuals who are actually abusing public trust, without hurting the cause.
Ce que le ministre doit réellement obtenir, c'est la divulgation complète. J'espère que plus tard il décidera d'examiner la possibilité de se donner le pouvoir de rayer les personnes qui en fait abusent de la confiance du public, sans nuire à la cause.

We can have a bit of a break and I'll leave this with you. I know Mr. Stoffer's motion will be up, and hopefully he'll have a chance to return and speak to that.
Je sais que la motion de M. Stoffer figure à l'ordre du jour, et j'espère qu'il aura la chance de revenir pour nous en parler.