Vertaling van "deliberations this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

deliberative democracy [ democratic deliberation | discursive democracy ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

consider technological support mechanisms | deliberate technical resources | consult technical resources | determine technological support mechanisms
consulter des ressources techniques

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To help us in our deliberations this morning, and in setting the stage for our future deliberations, I have invited Kathy Brock, who is a Professor of Political Science at Sir Wilfrid Laurier University.
Pour nous aider ce matin et pour donner un point de départ à nos délibérations futures, j'ai invité Kathy Brock, qui est professeure de sciences politiques à l'Université Sir Wilfrid Laurier.

There has been a request to have you appear, and according to the rules and regulations and orders of council in the past, the deliberations this morning for the next half hour will pertain to your qualifications to hold the post within the convention determination division, pertaining to your qualifications, your experience, your knowledge and your background, and those are the parameters in which the directives or questions will be addressed to you.
Votre comparution a fait l'objet d'une demande, et conformément aux règles en matière de décret du conseil, les délibérations de ce matin vont porter pendant une demi-heure sur votre aptitude à occuper un poste à la Section du statut de réfugié en fonction de votre qualification, de votre expérience, de vos connaissances et de vos antécédents; voilà les paramètres en fonction desquels nous allons vous interroger.

I dare hope he'll be reading the record of our deliberations this morning and that he'll get himself a copy of the publication Les jeunes contrevenants: au nom et au-delà de la loi (Young offenders: in the name of the law and beyond) published in 1995 by the Government of Quebec.
J'ose espérer qu'il va relire tout le compte rendu de nos discussions de ce matin et qu'il se procurera la publication Les jeunes contrevenants: au nom et au-delà de la loi qu'a publiée en 1995 le gouvernement du Québec.

I would like to take this opportunity to recognise the work of other Members of the European Parliament, for example Mrs Pack's work in relation to women's rights in Turkey, which I think has been evidenced by both the experience and the expertise brought to our discussions and deliberations this morning.
Je voudrais saisir cette occasion de louer le travail d’autres députés du Parlement européen, par exemple celui de Mme Pack, au niveau des droits de la femme en Turquie, qui - je le pense - a été illustré tant par l’expérience que par l’expertise apportées dans le cadre de nos débats et délibérations de ce matin.

To Mr Claeys, Mr Langen, Mr Belder, Mr Toubon and others who deliberately seek to undermine public support for EU accession in Turkey by the language and the threats used in this morning’s debate: Turkish public opinion should understand you are not in a majority, you do not speak for this Parliament and you will not succeed in obstructing its European perspectives.
À M. Claeys, M. Langen, M. Belder, M. Toubon et aux autres qui tentent délibérément de saper le soutien de la population à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne par le langage et par les menaces utilisés au cours du débat de ce matin: l’opinion publique turque doit comprendre que vous n’êtes pas majoritaires, que vous ne parlez pas au nom de ce Parlement et que vous ne parviendrez pas à bloquer ses perspectives européennes.

If every President were to keep the Chamber as quiet as you have done this morning, our deliberations would indeed be much more constructive, and so I can only ask you to carry on the way you have begun.
Si chaque président réussissait à maintenir le calme dans cette Assemblée comme vous l’avez fait ce matin, nos débats seraient certainement beaucoup plus constructifs.

In the deliberations in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, we came up against the problem of defining what is meant by ‘family members’, and I gather from what I have heard this morning that we were not alone in doing so.
Lors des discussions à la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances - et pas seulement là, d'après ce que j'ai pu entendre ce matin -, nous avons buté sur la question de la définition d’une famille.

Indeed the Commission has maintained a curious silence throughout our deliberations, but we look forward to the Commissioner's remarks this morning.
En effet, la Commission s'est murée dans un silence étrange tout au long de nos délibérations ; nous attendons cependant avec intérêt les observations du commissaire ce matin.

In this, the third hour of our deliberations this morning, we are pleased to welcome Michel Mailhot, 6th Vice President, Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec; Anne Sutherland Boal, Chief Operating Officer, Canadian Nurses Association; Nancy MacCready-Williams, Chief Executive Officer, Doctors Nova Scotia; and Matthew Maruca, General Counsel, Doctors Manitoba.
Pour la troisième heure de délibérations ce matin, nous avons le plaisir de recevoir Michel Mailhot, 6vice-président, Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec; Anne Sutherland Boal, chef des opérations, Association des infirmières et des infirmiers du Canada; Nancy MacCready-Williams, première dirigeante, Doctors Nova Scotia; et Matthew Maruca, avocat général, Doctors Manitoba.

We will begin our deliberations this morning with Ms Dyane Adam, the Commissioner of Official Languages. Her presentation will be followed by that of the officials from the Department of Justice.
Nous débuterons ce matin par l'exposé de Mme Dyane Adam, commissaire aux langues officielles, puis par celui des responsables du ministère de la Justice.