Traduction de «hoping foreign companies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-resident company [ foreign company | foreign-owned company | offshore company ]
société étrangère

controlled foreign company | controlled foreign corporation | CFC [Abbr.]
société étrangère contrôlée | société sous contrôle étranger | SEC [Abbr.]

foreign company | overseas company
société étrangère

foreign company [ foreign insurance company | alien company ]
compagnie étrangère [ compagnie d'assurance étrangère | société étrangère ]

Reinsurance (Foreign Companies) Regulations [ Reinsurance (British Insurance Companies) Regulations | Reinsurance (Foreign Insurance Companies) Regulations ]
Règlement sur la réassurance (sociétés étrangères) [ Règlement sur la réassurance (compagnies d'assurance ]

Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations
Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères

foreign company
société étrangère

foreign exchange company
société de change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-13 should include a vision for Canada that does not rely on hoping foreign companies and governments will pillage our natural resources, ship them to their shores, add value and then ship them back to us.
Le projet de loi C-13 devrait inclure une vision pour le Canada qui ne repose pas sur l'espoir que les sociétés et les gouvernements de l'étranger s'approprient nos ressources naturelles, les expédient chez eux, leur donnent une valeur ajoutée, puis nous les renvoient.

In fact, in Barcelona, you acknowledged that the hoped-for injection of cash from foreign companies or elsewhere hasn't yet materialized.
De fait, à Barcelone, vous avez reconnu que l'injection espérée de capitaux de sociétés étrangères ou d'ailleurs ne s'était pas concrétisée.

We have received indications from a number of these foreign banks that the areas they will concentrate on are certainly commercial; big companies of course, but also hopefully the smaller businesses that may not have options under existing regimes.
Plusieurs banques étrangères ont indiqué leur intention de se concentrer sur les secteurs commerciaux, les grosses compagnies, bien entendu, mais aussi espérons-le les petites entreprises qui n'ont peut-être pas d'autres options en vertu des régimes existants.

There are some protests against the war that Putin is leading in Chechnya but also self-congratulations on the progress made in the area of police cooperation, not to mention the hope that ‘the progress made in Russia to create a positive environment for the development of trade and investment by Russian and foreign companies’ will continue.
Il y a quelques protestations contre la guerre que Poutine mène en Tchétchénie mais aussi des autofélicitations concernant les progrès de la bonne entente en matière de coopération policière, sans même parler du souhait que "les progrès réalisés en Russie pour créer un climat propice au développement des échanges et des investissements par les entreprises russes et étrangères" se poursuivent.

(1000) [English] Mr. Casey Anderson: I think that in our recommendations we've tried to provide what we hope are constructive suggestions about how Canada can make foreign companies, including AOL Time Warner, partners in developing Canadian content.
(1000) [Traduction] M. Casey Anderson: Je pense que dans nos recommandations, nous avons de formuler des suggestions constructives sur la façon de faire participer les sociétés étrangères, y compris AOL Time Warner, à l'élaboration de contenu canadien.

I hope, Mr Monti, you will comment on this plan by the US Congress, which totally contravenes WTO regulations, to ban licence transfers to firms owned by foreign companies.
Je souhaiterais d’ailleurs de votre part, Monsieur Monti, des commentaires sur ce projet des États-Unis, absolument contraire aux règles de l’OMC, d’interdire les transferts de licences vers des sociétés propriétés d’étrangers.

I hope that my urging here will be taken to the government and that it will be taken seriously and again look at our foreign policy, to ensure that we do not separate trade and human rights, but have a coherent and consistent policy so that when companies approach the Canadian government, they will know that they perhaps should not enter into a certain situation.
J'espère que mes exhortations seront transmises au gouvernement, qu'il les prendra au sérieux et reverra la politique étrangère afin de ne pas dissocier commerce et droits de la personne, mais d'avoir une politique cohérente et constante pour que, lorsque des sociétés consulteront le gouvernement, elles sachent qu'il vaut peut-être mieux ne pas se mettre dans ce genre de situation.

Colombia hopes to finance, jointly with those countries which are in some way involved in the drug chain, the infrastructure of the project and also hopes to involve private capital, both national and foreign, in the economically productive companies so that they may incorporate advances in technology and new capital.
La Colombie espère pouvoir financer, avec les pays qui sont d'une manière ou d'une autre liés à la chaîne du trafic de drogue, l'infrastructure du projet et espère également lier le capital privé, aussi bien national qu'étranger, aux entreprises économiquement productives afin qu'elles intègrent les technologies de pointe et les nouveaux capitaux.