Vertaling van "hoping and longing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Review of Liner and Cover Design and Construction Plans. The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report
Review of Liner and Cover Design and Construction Plans. The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report [ Examen de la conception du revêtement et de la couche de couverture et des plans de construction. Rapport sur la conception technique préliminaire du Projet de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité de Port Hope ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long-duration load | long-duration loading | long-term load | long-term loading
charge vive de longue durée

long-cut neck ampoule | long-cut necked ampoule | long-cut stem ampoule | long-stem ampoule
ampoule à col coupé long | ampoule-bouteille à col coupé long

long synthetic | synthetic long | synthetic long buy | synthetic long position
achat à terme synthétique | achat synthétique | long synthétique | position longue synthétique

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long-term credit
crédit à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is my sense as well that we need support for my private member's bill, to be coming before this House hopefully before long, which calls for the establishment of an energy price review commission. That will assist the member for Pickering—Ajax—Uxbridge in his efforts to make sure that oil companies are charging consumers fair prices.
Je pense aussi que mon projet de loi d'initiative parlementaire doit jouir d'un certain appui afin que celui-ci soit étudié par la Chambre, si possible avant longtemps. Cette mesure, qui propose l'établissement d'une commission d'examen des prix de l'énergie, aiderait le député de Pickering—Ajax—Uxbridge dans ses efforts pour faire en sorte que les sociétés pétrolières imposent des prix équitables aux consommateurs.

Transport Canada has a vision to have the safest transportation system in the world, a vision shared by all of us I would hope, with long term outcomes of protecting life, health and the environment, as well as property and maintaining public confidence in the safety and security of our transportation system.
Transports Canada cherche à avoir le système de transport le plus sûr du monde, ce que nous souhaitons tous également, je l'espère. Les résultats à long terme sont la protection de la vie et de la santé des Canadiens, de l'environnement et des biens, et le maintien de la confiance du public dans la sûreté et la sécurité de notre système de transport.

I don't think so; hope is long-gone, not even a subject to be brought up on the farm these days.
Mais il y a longtemps que nous n'espérons plus.

Let me start by saying, I hope the long-term transformation, as you call your project, focuses on the administration of a reservist from recruitment to employment within the unit.
Je vais commencer par dire que j'espère que cette transformation à long terme, comme vous appelez votre projet, met l'accent sur l'administration du réserviste de son recrutement jusqu'à son emploi dans l'unité.

This agreement offers fresh hope for long-term peace and stability to the people of Somalia.
Cet accord redonne espoir de voir s’installer une paix et une stabilité durables pour le peuple somalien.

By that time, we shall hopefully at long last have achieved an overall system of road tolls for the whole of the EU.
Il faut espérer qu’? cette date, nous aurons mis en place depuis longtemps un système général de télépéage pour l’ensemble de l’Union.

How can people be expected to hope as long as settlements are being built in their back yards, as long as collective punishments are being meted out for the outrages of the few, and as long as Europe does not take a stand against the gross violations of international law?
Cependant, comment des gens peuvent-ils oser espérer tant que des colonies sont construites dans leur jardin, tant que des sanctions collectives sont imposées pour les crimes de quelques-uns et tant que l'Europe n'intervient pas contre ces violations majeures du droit international ?

There is little hope as long as tolerance is regarded as treason and the eye-for-an-eye principle leads to blindness, as is the case in the Middle East and Angola.
L'espoir sera bien maigre tant que la tolérance sera considérée comme une trahison et la loi du talion mène à l'aveuglement, comme c'est le cas au Moyen-Orient et en Angola.

The best hope for long term peace in the region is to stay the course.
C'est en maintenant notre ligne de conduite que nous avons le plus de chance d'établir une paix à long terme dans la région.