Vertaling van "hopelessness institutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hopeless case
cas désespéré

Hopeless Diamond geometry
géométrie Hopeless Diamond

hopelessness
désespoir

hopeless
évaluation négative de l'avenir

Hopelessness Scale
Échelle de désespoir de Beck

hopeless
désespéré | désespérant | nul | sans espoir

futile [ otiose | useless | hopeless | vain ]
inutile [ en pure perte | stérile | sans intérêt | inefficace | inopérant | vain | oiseux | superflu ]

systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]
établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique

private penal institution | private institution | privately run institution | private prison
établissement pénitentiaire privé | établissement privé | établissement géré par un exploitant privé | prison privée

institution for the execution of measures | institution for the enforcement of measures | therapeutic institution
établissement d'exécution des mesures | établissement destiné à l'exécution des mesures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Points out that the summit confirmed the legitimacy of the G20’s status as the top coordinating mechanism of the world’s economic issues; notes that this move means that the G20 is supplanting the G7 and G8 institutions, dominated by rich economies; considers that this symbolizes the fact that the richest industrial nations now lack the sway to govern the world economy alone; underlines that the move is a recognition that the more limited G8 is hopelessly antiquated, as it excluded the emerging economies of China, India, South Africa, Mexico and Brazil;
1. relève que le Sommet a confirmé la légitimité du statut du G20 en tant que premier mécanisme de coordination des questions économiques mondiales; fait observer que cette démarche signifie que le G20 supplante les G7 et G8 dominés par les économies prospères; considère que cela symbolise le fait que les pays industrialisés les plus prospères ne sont plus en mesure de diriger seuls l'économie mondiale; souligne que cette démarche revient à reconnaître que le G8 limité est inéluctablement dépassé étant donné qu'il excluait les économies émergentes de la Chine, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, du Mexique et du Brésil;

Third, whatever the criticisms of the European approach to the dispute, we can say that we have sustained, throughout the weeks, months and years of bloodshed and hopelessness, institutions which can one day form the basis for a reformed Palestinian Government. That has been the policy of the European Council, endorsed by this Parliament.
Troisièmement, quelles que soient les critiques adressées à l’égard de l’approche européenne du conflit, nous pouvons dire que nous avons, pendant des semaines, des mois et des années d’effusion de sang et de désespoir, soutenu des institutions qui, un jour, pourront constituer la base d’un gouvernement palestinien réformé. Telle a été la politique du Conseil européen, soutenue par ce Parlement.

The information is there in the research institutes around the world, but as many of you know, academics are not terribly good communicators, in fact, sometimes they're totally hopeless communicators, and it's particularly true if they happen to be econometricians, who do some of the most important and interesting work, but it is almost totally incomprehensible to people in the policy community.
L'information est là, dans les instituts de recherche du monde entier, mais comme plusieurs d'entre vous le savent, les universitaires ne sont pas très doués et sont même parfois complètement nuls en matière de communication, et c'est particulièrement le cas des économétriciens dont le travail, pourtant extrêmement important et intéressant, est presque totalement incompréhensible pour les responsables stratégiques.

The world and the liberal media would like to paint it as being an intolerant institution, hopelessly outdated and old-fashioned, when in reality they don't have the foggiest understanding of what the church is all about.
Le monde et les médias libéraux voudraient bien la dépeindre comme une institution intolérante, totalement désuète et vieux jeu, alors qu'ils n'ont pas la moindre idée de ce qu'est l'Église.

The powers of the Commission in this area as the responsible Community institution remain hopelessly inadequate, embarrassingly inadequate.
Les pouvoirs de la Commission, institution communautaire responsable dans ce domaine, demeurent désespérément insuffisants, absolument inadéquats.

In some regions of Canada, the commissioner himself admits that the situation is hopeless. He said: ``Where there were fewer complaints (from the West, for example) this can be attributed in part to the frustration felt by clients- at the lack of progress on the part of various institutions''.
Dans certaines régions du Canada, le commissaire avoue qu'il est inutile d'espérer, et je le cite: «S'il y a moins de plaintes comme, par exemple, dans l'Ouest canadien, cette baisse doit être attribuée en partie à la frustration ressentie par la clientèle devant le peu de progrès accompli par diverses institutions».