Traduction de «hopefully come closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come round [ haul up | tack closer ]
remonter au vent [ remonter dans le vent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I certainly hope we are coming closer together because, last fall, the Bloc Québécois tabled Bill C-290, An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for loss of retirement income) to at least provide a refundable tax credit to people who lose their pension benefits when the company they work for goes bankrupt.
J'espère bien qu'on se rapproche d'eux parce que l'automne dernier, le Bloc Québécois a présenté le projet de loi C-290, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour perte de revenu de retraite) pour au moins assurer un crédit d'impôt remboursable à ceux qui perdent leurs prestations de retraite à la suite d'une faillite d'entreprise.

With regard to the Olympic Games, we all hope that there will be a chance for China and the world to come closer together.
En ce qui concerne les Jeux olympiques, nous espérons que cet événement favorisera un rapprochement entre la Chine et le reste du monde.

Again, to come closer to citizens, we also have to express ourselves not in EU jargon but in plain language, and I hope this will help.
Encore une fois, pour nous rapprocher des citoyens, nous devons nous exprimer dans un langage simple et non pas dans le jargon communautaire.

It will no doubt also be the year in which we can come closer to solving the problem surrounding FYROM’s or Macedonia’s name, and it will also hopefully be a year in which we come closer to settling the matter of Kosovo’s future status.
Au cours de cette année, nous nous rapprocherons aussi sans aucun doute d’une solution au problème du nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et il faut espérer que nous pourrons régler la question du futur statut du Kosovo.

3. Considers that the disaster has triggered a wave of international solidarity, which shows that the world is coming closer together, and expresses its hope that the support shown for those in need will give new momentum to efforts to reach the Millennium Development Goals by 2015;
3. considère que la catastrophe a suscité une vague de solidarité internationale qui montre que le monde se rapproche, espère que l'engagement pour les personnes dans le besoin donnera un nouvel élan aux efforts pour atteindre les objectifs de développement du millénaire d'ici 2015;

Quite honestly, I also hope that the Council and the Commission will seize the opportunity to come closer together in the near future, and closer to Parliament, and hold discussions with each other about ethical issues.
En toute honnêteté, j’espère aussi, Monsieur le Président, que le Conseil et la Commission saisiront cette opportunité afin de rapprocher leurs positions dans les temps qui viennent, y compris vis-à-vis du Parlement, et qu’ils discuteront plus en profondeur des questions éthiques.

Just on this point, we can see that these two laws were a success, but we must hope that drug makers will continue and raise R and D spending to over 10 per cent of sales, to come closer to American innovative companies that invest 14.2 per cent in R and D and their British counterparts, who invest up to 20 per cent.
Juste sur ce point, on peut voir que l'adoption des deux lois fut un succès. Même s'il faut espérer que les fabricants de médicaments continueront leur poussée au-delà de la barre des 10 p. 100 afin de se rapprocher de l'effort fait par les compagnies innovatrices américaines qui investissent 14,2 p. 100 en recherche et développement et leurs contreparties britanniques qui pour leur part investissent jusqu'à 20 p. 100. Une deuxième conséquence majeure de cette réforme fut celle du maintien des prix des médicaments brevetés.

I hope my bill will spark debate on the socially divisive, multibillion dollar boondoggle of official languages so that residents of B.C., Quebec and all provinces of Canada come closer to being masters in their house on the vital question of language (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
J'espère que cette mesure provoquera un débat sur le machin des langues officielles, qui sème la discorde sociale et où sont engloutis plusieurs milliards de dollars, de sorte que les habitants de la Colombie-Britannique, du Québec et de toutes les autres provinces du Canada puissent devenir davantage maîtres chez eux en ce qui concerne la question linguistique, une question cruciale pour eux (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

We are asking questions, pushing, coming before your committee expressing again the need for help, helping explain the two parties' views to hopefully come closer to an arrangement, but it is the power of persuasion that we have.
Nous posons des questions, nous insistons, nous comparaissons nous-mêmes devant votre comité pour réclamer encore une fois de l'aide, nous essayons d'expliquer les positions prises par les deux parties, le tout en espérant nous rapprocher de la conclusion d'une entente, mais nous ne disposons que d'un pouvoir de persuasion.

I hope that as we come closer to the WTO negotiations, you will have on several occasions the opportunity to express yourselves and represent adequately your industry.
J'espère qu'à mesure que nous nous rapprocherons des négociations de l'OMC, vous aurez à plusieurs reprises l'occasion de vous exprimer et de représenter adéquatement votre secteur.