Vertaling van "hopeful the bill would proceed rather quickly " (Engels → Frans) :

Because the committee had already studied the issue several times, I was hopeful the bill would proceed rather quickly to a vote.
Comme le comité s'est déjà penché sur cette question à plusieurs reprises, j'avais espéré que ce projet de loi serait rapidement soumis à un vote.

I hope the bill will proceed to committee as quickly as possible and that it will look to other examples of private members' bills that address the issue as well.
J'espère que le projet de loi sera renvoyé au comité le plus rapidement possible et que celui-ci étudiera d'autres exemples de projet de loi d'initiative parlementaire qui portent également sur ce problème.

But as you said, Mr. Chairman, I would hope that we could proceed as quickly as possible to hear witnesses on Bill C-37.
Mais comme vous l'avez dit, monsieur le président, j'espère que nous pourrons entendre le plus rapidement possible des témoins au sujet du projet de loi C-37.

I would hope that had that not been included in the bill, had there been a decision in the House not to approve it, I would hope that the reason that the Senate would not proceed with passing the bill would not be because its members did not get to sit on the advisory council.
Si ce n'est pas approuvé et si la Chambre décide de ne pas inclure cette disposition, j'espère que le Sénat ne refuserait pas d'adopter le projet de loi pour le seul motif qu'il ne prévoit pas une représentation du Sénat au sein du comité consultatif.

I would hope that the $50-million upgrade program would proceed as quickly as possible.
J'espère que le programme de mise à niveau de l'ordre de 50 millions de dollars se déroulera le plus rapidement possible.

I therefore hope – and I would like to conclude on this point – that the Social Affairs Council on 3 December will try to reach a common position, because in any event the way is now open for Germany too to do this in the line of the directive, and because it would be very good and, in fact, be proof that social legislation is indeed still possible if we could have a decision quickly and then proceed under the Greek Presidency.
J'espère donc - et je voudrais conclure par cette remarque - que le Conseil "affaires sociales" du 3 décembre s'efforcera de parvenir à une position commune. Car, quoi qu'il en soit, la voie est désormais également ouverte en Allemagne afin d'œuvrer dans la lignée de la directive. Car cela serait une très bonne chose et que cela montrerait que la législation sociale est encore possible si nous obtenons rapidement une décision et que nous pouvons avancer sous la présidence grecque.