Vertaling van "hopeful that indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoping that everything is in order ...
vous souhaitant la bonne réception

express the hope that
exprimer l'espoir [ former le voeu ]

confident in the hope that
espérant que

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have lost a lot the last few weeks, but let us remember that Canada's traditions and the hopes, and indeed, to honour veterans who served to protect the peace that we must do the same.
Au cours des dernières semaines, nous avons beaucoup perdu, mais nous devons nous souvenir des traditions et des espoirs du Canada, et faire tout en notre pouvoir pour que la paix triomphe et rendre hommage aux anciens combattants qui se sont battus pour la protéger.

The only concern I have with this motion is that I hope, if indeed private laboratories become more advanced than the public ones we have for DNA identification and information gathering, that this will not preclude the use of some of the advanced techniques that private labs may have access to above and beyond the public ones, if that happens.
La seule réserve que j'ai à l'égard de cette motion c'est que j'espère que, si un jour les laboratoires privés sont plus perfectionnés que les laboratoires publics dans l'identification par les empreintes génétiques et la collecte de données génétiques, cela n'empêchera pas d'utiliser les techniques plus avancées à la disposition des laboratoires privés.

While there is always room for improvement, it is it my hope and indeed my expectation that any examination of Senator Ringuette's motion would be carried out as dispassionately as possible.
Il y a bien sûr toujours place à amélioration, mais j'espère que tout examen de la motion du sénateur Ringuette sera mené de façon aussi neutre que possible.

We in the Committee on Transport and Tourism have made a few changes, and I hope, and indeed believe, that these are for the better.
Nous avons, en commission des transports et du tourisme, apporté quelques modifications, et j’espère, et je crois, qu’elles sont pour le mieux.

I sincerely hope, and indeed we all do, that these dreams will become reality, for your sake, for Europe’s sake and for the sake of our Member States.
J’espère sincèrement, comme nous tous d’ailleurs, que ces rêves deviendront réalité pour vous, pour l’Europe et pour nos États membres.

Rapid progress has been made and I hope that the present proposal may be adopted in a single reading; several Members have already referred to that possibility; and the Commission hopes that indeed will be the case.
La situation a progressé rapidement et j'espère que l'actuelle proposition sera adoptée en une seule lecture. Plusieurs députés ont déjà évoqué cette possibilité, et la Commission espère qu'elle se concrétisera.

With this act it is my hope and indeed the hope of the opposition that closure will be given to the families of these individuals to this event in history (1015) [Translation] Mr. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Mr. Speaker, on behalf of the Bloc Quebecois, and the entire Quebec nation I am sure, I would like to express our satisfaction with the acknowledgement of the involvement of these 23 soldiers in World War I. These 23 young men volunteered to defend freedom.
J'espère et l'opposition espère que ce geste permettra aux familles de ces soldats de tourner la page (1015) [Français] M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Monsieur le Président, au nom des députés du Bloc québécois et au nom de toute la nation québécoise, j'en suis certain, je voudrais dire notre satisfaction de voir reconnue l'implication de ces 23 soldats lors de la Première Guerre mondiale. Vingt-trois jeunes se portent volontaires à la défense de la liberté.

This is why, knowing your position and your history, I hoped, and indeed still hope, that your presidency will enable progress to be made on this issue, not only the issue of Catalonia, but also the issue of all the other nations without a State of their own.
C'est la raison pour laquelle, et connaissant votre situation et votre histoire, j'espérais, et j'espère, que votre présidence pourra faire avancer ce dossier, non seulement le dossier de la Catalogne, mais aussi le dossier de toutes les autres nations sans État.

It is my hope and, indeed, my prayer that the passage of this bill both here and in the House of Commons the right of all Canadians to control the medical treatment they receive will be guaranteed.
J'espère de tout coeur que, grâce à son adoption au Sénat et à la Chambre des communes, le droit de tous les Canadiens de contrôler le traitement médical qu'ils reçoivent sera garanti.