Traduction de «hope will be relevant to your deliberations today » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I know that you have yet to hear from the parliamentary secretary to the government House leader, but I hope you will consider this information from Saskatchewan relevant to your deliberation.
Monsieur le Président, je sais que vous n'avez pas encore entendu la réponse du secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, mais j'espère que vous tiendrez compte de cette décision de la présidence de l'assemblée législative de la Saskatchewan dans vos délibérations.

Following your deliberations today, allow me to make a few remarks in this context.
Dans la foulée de vos délibérations d’aujourd’hui, permettez-moi de soumettre quelques observations à cet égard.

– Mr President-in-Office, this House will vote tomorrow on an amendment on your National Hydrological Plan, so we hope you enjoy your glass of water today.
- (EN) Monsieur le Président en exercice, cette Assemblée votera demain sur un amendement concernant votre plan hydrologique national ; j'espère dès lors que vous appréciez votre verre d'eau aujourd'hui.

I wish you every success in your deliberations today and tomorrow.
Je vous souhaite un grand succès dans vos discussions aujourd'hui et demain.

– I think our deliberations today have been very much about the key issues of environment and agriculture and also the social clause issue, but I want to bring to your attention the specific needs of the cultural industries and the audiovisual sector.
- (EN) Je pense que nos délibérations de ce jour ont été fort centrées sur les domaines essentiels que sont l'environnement et l'agriculture ainsi que la clause sociale mais je voudrais attirer votre attention sur les besoins spécifiques des industries de la culture et du secteur audiovisuel.

Gary Catlin, Director General, Health, Justice and Special Surveys Branch, Statistics Canada: Statistics Canada was not specifically mandated in the accord to monitor any aspects of the accord; however, we do have data to present to you that we hope will be relevant to your deliberations today and into the future.
Gary Catlin, directeur général, Direction de la santé, de la justice et des enquêtes spéciales, Statistique Canada : Bien que l'accord n'ait confié aucun mandat particulier de surveillance à Statistique Canada, nous avons des données à vous présenter qui, nous l'espérons, contribueront à alimenter vos délibérations, aussi bien aujourd'hui qu'à l'avenir.

I look forward to sharing with you some recent information from the Canadian Institute for Health Information that we hope will be relevant to your deliberations on rural poverty.
Je me réjouis de vous communiquer quelques informations récentes de l'Institut canadien d'information sur la santé qui, je l'espère, pourront vous être utiles dans vos délibérations sur la pauvreté rurale.

I would like to begin by telling you something about the association today because the changes in the intervening years are relevant to your deliberations.
Aujourd'hui, je pourrais commencer à vous dire quelques mots au sujet de l'association car les changements apportés dans les années qui ont suivi sont importants pour vos délibérations.