Vertaling van "hope which allow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

hope allowance
allocation d'espoir

Member State which has agreed to allow a person to reside
Etat membre qui accepte d'accorder le séjour

the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ...
la Haute Autorité accorde un délai raisonnable au-delà duquel ...

period during which the allowance is payable
période d'indemnisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are hoping that, as a result of legislation that was adopted last year for all of Canada, which allows municipalities and First Nations to access a fund, there will be an opportunity for similar kinds of programming in the future that capture what this particular program allowed for.
Nous espérons que, grâce aux mesures législatives adoptées l'an dernier pour l'ensemble du Canada, qui permettent aux municipalités et aux Premières nations de recevoir du financement, il y aura des occasions futures de lancer des programmes semblables qui correspondent à ce que ce programme particulier prévoyait.

So I'm prepared to move G-9, Mr. Chairman, which I think, again, is going to be a very positive move for the Canadian airline industry and I hope will allow competitors to come into the market and hence even protect the consumer ultimately, by ensuring that uncompetitive acts on behalf of the dominant carrier will not be allowed.
Je suis donc prêt à proposer l'amendement G-9, monsieur le président, qui, je le répète, va être une décision très positive pour l'industrie aérienne du Canada et qui, je l'espère, permettra aux concurrents de venir sur le marché et, par conséquent, au bout du compte, protégera le consommateur, en s'assurant que les agissements anticoncurrentiels du transporteur dominant ne seront pas tolérés.

One such example is the elimination of the faint hope clause, which allowed murderers extra parole hearings and forced victims to unnecessarily revisit their horrific experiences.
Je pense par exemple à la mesure qui éliminait la disposition de la dernière chance, laquelle accordait un nombre accru d'audiences de remise en liberté conditionnelle aux meurtriers et forçait les victimes à revivre inutilement leur calvaire.

– (BG) Madam President, I would first of all like to thank Romana Cizelj for her fine report, which I sincerely hope will allow us to move closer towards adopting the subsequent directive on radioactive waste and spent nuclear fuel.
– (BG) Madame la Présidente, je souhaiterais tout d’abord remercier Romana Cizelj pour son excellent rapport qui nous permettra, je l’espère sincèrement, de nous rapprocher de l’adoption de la directive relative aux déchets radioactifs et au combustible nucléaire usé qui suivra.

Amendments to the Criminal Code proposed by this bill will allow the government to fulfil its longstanding promise to eliminate the faint hope regime, which allows offenders serving a life sentence for murder or high treason to apply for early parole.
Les modifications au Code criminel proposées dans ce projet de loi permettront au gouvernement de respecter son engagement de longue date de mettre fin au régime de la dernière chance, qui permet aux délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre ou haute trahison de présenter une demande de libération conditionnelle anticipée.

In spite of our fairly distant initial negotiating positions, we have managed to reach a compromise, which, I hope, will allow us to come to an understanding with the Council at first reading.
Bien qu’au départ, nos positions de négociation aient été relativement éloignées, nous sommes parvenus à dégager un compromis qui, je l’espère, nous permettra de trouver une entente avec le Conseil en première lecture.

So I am confident, and I am very thankful for the quick reaction from Parliament, which I hope will allow us to find a political agreement in the Council tomorrow so we can send a clear signal to the sector, to the beet growers, so they can start planning their next production season.
Je suis donc confiante, et très reconnaissante de la rapide réaction du Parlement, qui je l’espère nous permettra de trouver un accord politique au Conseil demain, afin que nous puissions envoyer un massage clair au secteur et aux producteurs de betteraves, et que ces derniers puissent commencer à planifier leur production pour la prochaine saison.

I would also like to point out that the Commission has reacted well to the report by the Court of Auditors and has moved forward several lines of its new action plan which I hope will allow for positive control over the coming years.
Je voudrais également signaler que la Commission a bien réagi au rapport de la Cour des comptes et a avancé plusieurs lignes de son nouveau plan d’action qui - je l’espère - permettront un contrôle positif les prochaines années.

Mr President, I should therefore like to thank this House in advance for closely monitoring the implementation of this directive, which I hope will allow us to enhance river navigation in Europe .
Monsieur le Président, je remercie donc à l’avance le Parlement d’être très attentif à la mise en œuvre de ce texte, qui va nous permettre de développer, je l’espère, la navigation fluviale en Europe .

After all, the Supreme Court held that the faint hope clause, which allowed a convicted person to apply to have the eligibility provisions changed after having served 15 years, was a significant aspect of the legality of the 25-year period for ineligibility.
Après tout, la Cour suprême a statué que la disposition de la lueur d'espoir, qui permet à un détenu d'obtenir une modification des dispositions relatives à la libération conditionnelle une fois qu'il a purgé 15 ans de sa peine, constitue un aspect important de la légalité de la période d'inadmissibilité de 25 ans.