Vertaling van "hope they stay " (Engels → Frans) :

What it said is that 20 per cent of the event visitors came strictly to see the Symphony of Fire and then hopefully they stayed a lot later.
Cette enquête indique que 20 p. 100 des visiteurs sont venus strictement pour voir le spectacle Symphony of Fire et sont restés ensuite un peu plus longtemps, nous l'espérons.

I'm really happy with the results you've achieved, and I hope they stay that way for a long time, and hopefully the culture will transmit to other government departments.
Je suis en réalité très heureux des résultats que vous avez obtenus et j'espère qu'ils se maintiendront pendant longtemps. Avec un peu de chance, la culture déteindra sur d'autres ministères.

To finish off, I would like to say to the Commission that I hope they stay very firm to the end, because we have to avoid the counter-contamination of issues such as trade and development going over to the intergovernmental and Council side.
Pour conclure, je voudrais dire à la Commission que j’espère qu’ils feront preuve de fermeté jusqu’à la fin, car nous devons éviter que des domaines tels que le commerce et le développement soient transférés vers l’instance intergouvernementale et le Conseil.

Firstly, I and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection wanted to include the non-EU states of the European Economic Area and Switzerland on the committee’s agenda, which deals with the heart of the EU – the internal market. I hope these partners, and they are, after all, the Union’s biggest economic partners, will stay there permanently.
Premièrement, mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et moi-même entendions inscrire les États membres de l’EEE qui ne font pas partie de l’UE et la Suisse à l’ordre du jour des travaux de notre commission, dont le domaine de compétence, le marché intérieur, touche au cœur de l’UE. J’espère que ces partenaires – qui sont somme toute les principaux partenaires économiques de l’UE – demeureront ad vitam au sein de ce marché.

It is regrettable that they had a vain hope and that they have now been completely evicted from their home and, not only that, have been removed from the immediate area of their home, where they were staying in a tent.
Malheureusement, leur espoir a été vain et, en outre, ils ont maintenant été totalement expulsés non seulement de leur maison, mais aussi de l’endroit tout proche de leur maison où ils logeaient sous tente.

However, we believe that they are the new power in the country and can bring democracy and economic recovery to Belarus. We hope that the spirit of freedom will stay alive in Belarus.
Nous pensons pourtant qu’ils représentent le nouveau pouvoir bélarussien et peuvent apporter la démocratie et relancer l’économie au Belarus. Nous espérons que l’esprit de liberté restera vivant au Belarus.

We've tried to do it in such a manner where, when they come to visit — not just those who are participating, but hopefully they bring their spouses, officials and others — they stay longer than the four days.
Nous avons essayé de faire les choses de manière à ce que leur visite dure plus de quatre jours lorsqu'ils viendront — pas seulement les participants, mais, idéalement, leur conjoint, leurs fonctionnaires et d'autres gens aussi.

If that is not frightening in itself, just consider this. If the Liberals stay in power until 2004, and hopefully they will not, but if they do, the Liberal government will have surgically removed $30 billion from health care alone.
Si cela n'est pas effrayant en soi, pensez à ceci: si le gouvernement libéral reste au pouvoir jusqu'en 2004, et espérons qu'il n'y restera pas, il aura effectué une ponction de 30 milliards de dollars dans le régime de soins de santé uniquement.

By investing in our people with training and development, we not only develop and maintain our people and give them the tools they need to perform their duties but, in return, we hope they will invest in us by staying in the force.
En investissant dans l'instruction et le perfectionnement de nos militaires, non seulement nous assurons leur développement, mais encore nous faisons le pari qu'ils investiront à leur tour dans les Forces canadiennes en restant avec nous.