Traduction de «hope they apply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A review of survey life estimates as they apply to the area-under-the-curve method for estimating the spawning escapement of Pacific salmon
A review of survey life estimates as they apply to the area-under-the-curve method for estimating the spawning escapement of Pacific salmon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I've had calls from a number of constituents indicating they had hoped to apply for jobs at the lab in Winnipeg but were told that the positions were only open to people from Ottawa and they were not able to apply.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Des commettants m'ont appelée pour me dire qu'ils souhaitaient postuler un emploi au laboratoire de Winnipeg mais qu'ils s'étaient fait dire qu'on n'acceptait que les candidatures d'employés d'Ottawa et qu'eux n'étaient pas admissibles.

The hope is that by encouraging most of these applications for divorce to be on consent, that would mean the couple has settled their affairs before they apply for the divorce.
En encourageant l'obtention du consentement, nous espérons faire en sorte que les couples auront réglé leurs affaires avant de présenter la demande de divorce.

I hope they beef it up. There is provision in the SUFA to apply to existing programs.
L'Entente-cadre sur l'union sociale contient des dispositions qui s'appliquent aux programmes existants.

I hope that these programmes will respond first and foremost to the needs and to the will of the urban populations, and of the rural populations, to which they apply.
Je forme le vœu qu’ils répondent d’abord et avant tout aux besoins et à la volonté des populations urbaines, et des populations rurales, auxquels ils s’appliquent.

What other foregone conclusions will be applied using the same modus operandi, with us again hoping they will end quickly?
Quelle autre action a bien pu être décidée d’avance et sera réalisée selon le même modus operandi pour nous voir ensuite souhaiter de nouveau une fin aussi rapide que possible ?

What other foregone conclusions will be applied using the same modus operandi , with us again hoping they will end quickly?
Quelle autre action a bien pu être décidée d’avance et sera réalisée selon le même modus operandi pour nous voir ensuite souhaiter de nouveau une fin aussi rapide que possible ?

I should like to close by thanking and warmly congratulating both rapporteurs on their very important reports; I hope they will be applied in practice and will not just remain dead letters which merely express our wishes.
Pour finir, je voudrais remercier et féliciter vivement les deux rapporteurs pour leurs importants travaux, dont je souhaite qu’ils s’accompagnent d’une mise en œuvre concrète et ne restent pas des écrits exprimant simplement nos souhaits.

One awkward question in this directive concerned the definition of an authority: do the rules apply to the authorities in the conventional sense or do they also include a body that has been delegated to carry out an official task, such as a company which maintains possession of information legally entrusted to it by virtue of an agreement it has made with an authority? We have now found a format that, hopefully, will be appropriate for most Member States.
La définition de l’autorité publique a été une question complexe dans cette directive : les dispositions concernent-elles les autorités "classiques" ou bien aussi des instances auxquelles des missions d’autorité publique ont été confiées, comme par exemple une entreprise qui, en vertu d’un accord passé avec une autorité, détient des informations visées par la loi ? Nous avons trouvé une formulation qui, je l’espère, conviendra à la majorité des États membres.

In terms of content, without prejudging your discussions and what you will hear, certainly some of the issues in those clusters could include further reductions to tariffs on industrial goods; addressing non-tariff barriers that impose unnecessary bureaucratic costs on our exporters; curbing the abuse by foreign competitors of anti-dumping, countervailing duties, and safeguard actions; extending the coverage of rules on trade in services; bringing agricultural trade more fully under the rules, including the elimination of all export subsidies—and we were heartened to hear Vice-President Gore take the same position, and we hope they apply the same 100% rule to trade remedies; expanding trade rules to respond to modern ways of doing business internationally, such as intellectual property, e-commerce, and investment in competition policy; and exploring ways to ensure that trade fully respects sound cultural, environmental, and labour policies.
Pour ce qui est du contenu, sans préjuger de vos délibérations et de ce que vous entendrez, certains des sujets de négociation pourraient inclure des réductions additionnelles des tarifs douaniers sur les produits industriels; une réduction des barrières non tarifaires qui imposent des coûts bureaucratiques inutiles à nos exportateurs; une lutte contre l'abus par les entreprises étrangères des mesures antidumping, des droits compensateurs et des mesures de sauvegarde; l'élargissement de la portée des règles sur le commerce des services, notamment les services professionnels; un meilleur assujettissement du commerce des produits agricoles aux règles, y compris l'élimination de toutes les subventions d'exportation—nous avons été encouragés par les propos du vice-président Gore dans ce sens et nous espérons qu'ils appliqueront la même règle de 100 p. 100 aux recours commerciaux; l'expansion des règles commerciales, de manière qu'elles correspondent aux méthodes modernes de commerce international dans des domaines comme la propriété intellectuelle, le commerce électronique, la transparence dans les marchés publics et la politique d'investissement et la concurrence; l'examen des moyens de faire en sorte que les règles commerciales tiennent compte des politiques saines en matière de culture, d'environnement et de travail.

I hope they are able to use the logic they have applied to this debate in seeing tax increases as playing an important part in creating responsible social behaviour.
J'espère qu'ils sauront appliquer la même logique et reconnaître que les hausses de taxes contribuent beaucoup à créer des comportements sociaux responsables.