Vertaling van "hope there could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

where there is life there is hope
tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir

when one is young there is always hope
jeunesse revient de loin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, again on this question of impartiality, we have heard within the last couple of weeks that the Israeli defence force has ordered the confiscation of more Palestinian land to build the roads to enable the building of the E1 settlement – the further expansion of Jewish settlements in East Jerusalem – against every commitment we have requested the Israelis to make, and against every hope there could be for a genuine outcome from the forthcoming peace talks.
Enfin, de nouveau à propos de cette question d’impartialité, nous avons entendu ces deux dernières semaines que les forces de défense israéliennes avaient ordonné la confiscation de davantage de terres palestiniennes pour construire les routes qui permettront la construction de la colonie E1 – l’extension des colonies juives de Jérusalem-est – à l’encontre de tous les engagements que nous avions demandés aux Israéliens et à l’encontre de tout espoir de véritables résultats des pourparlers à venir.

It is a process that is well known also in the European north, and I believe that there could be some unforeseeable developments and/or consequences of these accelerating events that would demand much more cooperation and considerable solidarity, and I hope that the summit meeting in Lima will also pay attention to such possible events.
Il s’agit d’un processus bien connu dans le nord de l’Europe également, et je pense que ces évènements qui s’accélèrent pourraient engendrer des développements et des conséquences imprévisibles nécessitant une coopération sensiblement renforcée et une solidarité considérable. J’espère que le sommet de Lima se penchera également sur ces évènements potentiels.

That is the President of Afghanistan saying that he hoped that there could be a place created now in Afghanistan for that kind of process of talks, of negotiations with, of all people, of all organizations and of all groups, the Taliban, because he understands that it is important to the future of Afghanistan.
C'est le président de l'Afghanistan qui a dit qu'il souhaitait qu'un lieu soit créé maintenant en Afghanistan pour ce genre de pourparlers, de négociations, non pas avec toutes sortes de gens, d'organismes et de groupes, mais bien avec les talibans, parce qu'il sait que c'est important pour l'avenir de l'Afghanistan.

There are a number of other bills I am still hoping we could get included in getting things done for all of us week, provided that they get reported back from committee, in particular, Bill C-6 aeronautics; Bill C-27 dangerous offenders; Bill C-32 impaired driving; and Bill C-44, the bill to grant first nations people the human rights that every other Canadian enjoys.
Nous pourrions examiner encore un certain nombre de projets de loi pendant cette semaine des résultats pour tous, à condition que les projets concernés reviennent des comités, notamment le projet de loi C-6, relatif à l'aéronautique, le projet de loi C-27, relatif aux délinquants dangereux, le projet de loi C-32, relatif à la conduite avec facultés affaiblies, le projet de loi C-44, un projet de loi dont l'objet est d'accorder aux Premières nations la jouissance des droits de la personne dont bénéficient déjà les autres Canadiens.

Given that following the uncoupling of aid introduced into the reform of the sector, there could be a significant degree of uncertainty at the beginning of the year with regard to the actual figures for the Community harvest, does the Commission not think that it should wait even longer before adopting any decision, in the hope of securing a more reliable picture of the market situation?
Vu que, comme suite au découplage des aides institué par la réforme du secteur, les chiffres concernant la récolte communautaire pourraient être entourés d’une plus grande incertitude au début de la campagne, la Commission n’estime-t-elle pas qu’il conviendrait de différer encore la décision, en attendant de disposer d’un aperçu plus certain de la situation du marché?

Hopefully, there could be a delay from the time the committee gets the bill until it brings it back to the House.
Espérons qu'il y aura un délai entre le moment où le comité le recevra et celui où il le retournera à la Chambre.

Indeed, there could not be a worse moment to raise false hopes regarding new dimensions of enlargement than that when we have to successfully carry the integration of ten countries through to a conclusion and to assess the effectiveness of the reforms decided on by the Convention and the Intergovernmental Conference.
Il ne saurait en effet y avoir de plus mauvais moment pour susciter des illusions relatives aux nouvelles dimensions de l’élargissement que celui où l’on doit mener à bien l’intégration de dix pays et évaluer l’efficacité des réformes qui découleront des travaux de la Convention et de la Conférence intergouvernementale.

For each of these priorities, there could be a financial instrument in service, several financial instruments for the various major objectives that you have hoped and prayed for: assisting regions that have long-lasting natural handicaps, assisting urban policy, assisting cross-border cooperation.
Et au service de chacune de ces priorités, il pourrait y avoir un instrument financier, quelques instruments financiers au service de quelques objectifs forts que vous appelez de vos vœux : aider les régions qui ont des handicaps naturels durables, aider à la politique urbaine, aider à la coopération transfrontalière.

I was told that when those four points were made, there was hope that there could be some concessions.
On m'a dit que, lorsque ces quatre points ont été abordés, on a cru que des concessions seraient possibles.

I hope that the abstention would be limited to the provisions, or there could be a note in the report to say that it was approved on division but there was an abstention on those clauses.
J'espère qu'il sera clair que je ne me suis abstenu que sur les dispositions en question, ou encore que le rapport comportera une note mentionnant que le projet de loi a été adopté sans amendement et à la majorité, mais qu'il y a eu une abstention.