Traduction de «hope the liberals and their friends will not scream too loud » (Anglais → Français) :

I hope the Liberals and their friends will not scream too loud if the tax man finds a loophole and comes after their fat pensions in a few years retroactively.
J'espère que les libéraux et leurs amis ne crieront pas au meurtre si le fisc découvre une échappatoire et s'en prend rétroactivement à ces riches pensions dans quelques années.

I know that some of my Liberal friends across the way and their Bloc supporters will argue this bill is too harsh, but Reform's belief is that this bill does not go far enough.
Je sais que certains libéraux d'en face et les bloquistes qui les appuient vont prétendre que ce projet de loi est trop dur, mais les réformistes pensent qu'il ne va pas assez loin.

As more and more Canadians and more and more of the provinces begin to see the inadequacies of this Liberal government's fossilized federalism, I express the hope that at some premiers conference in the not too distant future, instead of meekly accepting these tinkering proposals of the fossilized federalists, the premiers will take off their premiers' hats for just a day and put on their political leaders' hats.
Peu à peu les Canadiens et les provinces constatent les faiblesses du fédéralisme fossile de ce gouvernement libéral. J'espère que, lors de leur prochaine conférence qui ne tardera pas trop, les premiers ministres provinciaux ne se contenteront pas d'accepter les propositions de ces fédéralistes fossiles et que, ne serait-ce que pour une journée, ils agiront en véritables leaders politiques.