Traduction de «hope that these provisions will help deter potential criminals » (Anglais → Français) :

And we truly hope that these provisions will help deter potential criminals from attacking our vulnerable seniors.
De plus, nous espérons fortement que ces mêmes dispositions contribueront à dissuader des criminels potentiels de s'attaquer aux personnes vulnérables que sont nos aînés.

I am hopeful, honourable senators, that public consideration of these provisions in Parliament will also help the public to better understand the crucial role played by the federal courts, and remove any doubt as to the eligibility and suitability of its judges for appointment to the Supreme Court of Canada, including the members of the Court of Quebec.
Je suis convaincu, honorables sénateurs, que l'examen de ces dispositions par le Parlement aidera le public à mieux comprendre le rôle crucial de nos tribunaux fédéraux. En effet, ces dispositions visent à dissiper tout doute quant à l'éligibilité des juges des cours fédérales, mais également celles des juges de la Cour du Québec de siéger à la Cour suprême du Canada.

Mr. Chair, esteemed colleagues, I am hopeful that public consideration of these provisions in Parliament will also help the public to better understand the work of the federal courts and remove any doubt as to the eligibility and suitability of its judges for appointment to the Supreme Court of Canada, including as members of the court for Quebec.
Nous souhaitons également qu'un gouvernement futur puisse continuer à choisir ses juges parmi les rangs des juristes les plus talentueux et les plus expérimentés qui siègent à l'heure actuelle dans les cours fédérales du Canada et pour qu'ils puissent combler les postes vacants du plus haut tribunal du pays, la Cour suprême du Canada. Monsieur le président, chers collègues, j'espère également que l'examen de ces dispositions par le Parlement aidera le public à mieux comprendre le rôle de nos tribunaux fédéraux et dissipera tout doute quant à l'admissibilité de leurs juges à siéger à la Cour suprême du Canada, y compris en tant que membres de la cour provenant du Québec.

As such, proceeds of crime legislation is absolutely vital in helping to deter this type of crime and to undermine the criminal groups that are responsible for it (1700) [English] These proceeds of crime provisions are found at part XII. 2 of the Criminal Code.
De ce fait, le projet de loi sur les produits de la criminalité est absolument nécessaire pour aider à dissuader ce type d'infractions criminelles et à nuire aux groupes criminels qui les commettent (1700) [Traduction] Les dispositions visant les produits de la criminalité se trouvent dans la partie XII. 2 du Code criminel.

I do, however, hope that some of the proceeds of the disposal of criminal's belongings will again go to the law enforcement agencies to enable them to keep up what they are doing (1525) And that some will also go to the victims of these criminals, to help them get through their ordeal and any after-effects.
Cependant, il me reste à souhaiter que le fruit de la disposition d'actifs des criminels soit, encore une fois, donné en partie aux policiers pour qu'ils puissent continuer leur travail (1525) En partie aussi, aux victimes de ces criminels, pour les aider à passer au travers d'une épreuve et de toutes les séquelles que cela peut laisser.