Traduction de «hope that enlargement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

Enlargement Task Force | Task-Force Enlargement | TFE [Abbr.]
Task Force Elargissement | TFE [Abbr.]

enlargement of an international organisation
élargissement d'une organisation internationale

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

enlargement of holdings of inadequate size | farm enlargement | upgrading of farms
agrandissement des fermes trop petites non rentables

confident in the hope that
espérant que

express the hope that
exprimer l'espoir [ former le voeu ]

Hoping that everything is in order ...
vous souhaitant la bonne réception

market enlargement
élargissement du marché

enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls
gonfler des ballons de sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is hoped that it will serve as useful document for those who are interested in the promotion of the enlarged European Union.
On espère que ce document sera utile à tous ceux qui sont soucieux de promouvoir une Union européenne élargie.

Finland hopes that enlargement will be discussed at the summits, though not Turkish membership or the position of Cyprus.
La Finlande espère que l’élargissement sera discuté lors des sommets, hormis l’adhésion de la Turquie ou la position de Chypre.

I hope that enlargement contributes to establishing this legitimate and strong entity and not the opposite.
Nous espérons que l’élargissement contribuera à créer ce corps légitime et fort, pas le contraire.

Not only because of all the votes that Mr Wurtz mentioned, that will then have to be held in the various countries, but because we will meet again and can only hope that enlargement does not give us the same hangover that the reunification of the Federal Republic of Germany did, because the finances do not work out quite right, and because people suddenly realise that what they had dreamt of has not become reality overnight.
Pas seulement en raison de ce qu'a évoqué M. Wurtz quant aux votes qui devront se tenir dans les différents pays. Mais nous nous retrouverons et ne pouvons qu'espérer que l'élargissement ne s'assimilera pas à une gueule de bois comparable à celle de la réunification allemande ; parce que les finances ne suivent pas, parce que les gens constatent subitement que ce dont ils avaient rêvé ne devient pas tout de suite réalité.

Also the enlargement issue will be dealt in the forum in the most concrete way as several representatives of NGOs from the applicant countries will be present and voice their concerns and hopes concerning enlargement.
La question de l'élargissement sera également abordée par le Forum de manière tout à fait concrète, puisque plusieurs représentants des ONG des pays candidats seront présents et exprimeront leurs préoccupations et leurs espoirs à ce sujet.

Throughout its Presidency, Spain will fully support the United Nations’ efforts to resolve the situation. It is to be hoped that the prospect of enlargement will be an incentive to put an end to the division of the island.
En tout cas, l'Espagne, dans son rôle de présidence, apportera en ce sens tout son soutien aux efforts des Nations unies et nous avons bon espoir que la perspective de l'élargissement stimulera la cessation de la division de l'île.

All in all, the Commission hopes they will be effectively implemented throughout the enlarged European Union in 2004.
Dans l'ensemble, la Commission espère que ces directives pourront trouver une application effective dans l'ensemble de l'Union européenne élargie en 2004.

We must therefore identify people's perceptions of enlargement, their hopes and expectations, but also the fears and perceived risks.
C'est pourquoi nous devons identifier ce à quoi les gens associent l'élargissement, les espoirs et les attentes, mais aussi les craintes et les risques.

Another important item on the agenda at Helsinki will, of course, be the Inter-Governmental Conference (IGC) which must carry out the institutional reforms needed to prepare the EU for enlargement. I hope the Summit will agree to launch this conference very soon, because the enlargement process will be beginning in about three years' time and it will continue, uninterrupted, for a good few years after that.
Je nourris l'espoir que le Sommet acceptera de lancer incessamment cette conférence, car le processus d'élargissement commencera dans trois ans environ et se poursuivra, sans interruption, pendant quelques années encore.