Vertaling van "hope she will pass these comments " (Engels → Frans) :

I am sure she will be listening to tonight's debate. I hope she will pass these comments on to her government and indicate how the people of Canada feel in reference to Zimbabwe.
Je suis persuadé qu'elle transmettra ces observations à son gouvernement et qu'elle lui indiquera ce que ressentent les Canadiens au sujet du Zimbabwe.

The hon. member for Halifax, and I hope she will not make personal comments about other colleagues.
La députée d'Halifax a la parole et j'espère qu'elle ne fera pas d'observations personnelles au sujet de ses collègues.

These are the proposals we have made to you and I trust that you will support these amendments if, as I hope, they are passed by a majority in this House tomorrow.
Ce sont les propositions que nous vous faisons et nous vous faisons confiance pour plaider en faveur de ces amendements si, comme je l’espère, ils sont votés par une majorité de cette assemblée demain.

I would remind the hon. member of my ruling recently on personal comments in the Standing Order 31 statements, in the hope she will watch herself in future and not use these statements as attacks on individual members.
Je rappelle à la députée que j'ai récemment rendu une décision sur les commentaires de nature personnelle formulés pendant la période des déclarations de députés.

This initiative has my full backing and 70 000 signatures show that the population is no longer willing either to allow these tragic circumstances to pass without comment.
J’apporte mon plein soutien à cette initiative et ces 70 000 signatures sont la preuve que la population ne désire plus accepter en silence ces circonstances tragiques.

Obviously, in political terms, this is not really the best time to be addressing the subject, since the breakdown of the Stability Pact seems to suggest that there are two different standards in use in the European Union – and I would appreciate it if you would pass these comments on to Mr Tremonti – which is not really helping to create a climate conducive to obtaining a consensus.
Manifestement, du point de vue politique, le moment n’est pas vraiment bien choisi pour aborder ce sujet. En effet, la violation du Pacte de stabilité semble vouloir dire qu’il existe deux normes différentes utilisées dans l’Union européenne - et j’apprécierais que vous communiquez ces commentaires à M. Tremonti - ce qui n’aide pas vraiment à créer un climat propice à la conclusion d’un consensus.

I hope she will consider amending that clause to ensure that if cures were found they could be passed on to succeeding generations.
J'espère qu'elle envisagera de la modifier pour veiller à ce que des cures éventuelles puissent être transmises aux prochaines générations.

I hope she will be able to respond to your comments.
J'espère qu'elle vous fera parvenir une réponse à vos commentaires.

I hope she will undertake to obtain answers to the letters from these two gentlemen.
J'espère qu'elle va s'engager à obtenir qu'il soit fait réponse aux lettres de ces deux messieurs.