Traduction de «hope our italian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Italian and to speak and write in Italian | competent in Italian | Italian
italien

Dini Italian Renewal | Italian Renewal | Italian Renewal Party | RI - DINI [Abbr.] | RI [Abbr.]
Renouveau italien | RI - DINI [Abbr.]

Italian operation | Italian rhinoplasty | Tagliacotian operation | Tagliacozzi autograft
opération de Tagliacozzi

Italian People's Party | Italian Popular Party | PPI [Abbr.]
Parti populaire italien | PPI [Abbr.]

UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time
Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque

Saving our planet: challenges and hopes
Sauvons notre planète : défis et espoirs

Church of Our Lady of Good Hope
Église Notre-Dame-de-Bonne Espérance

Italy [ Italian Republic ]
Italie [ République italienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will continue to work on behalf of our Italian-speaking senior constituents who want to have access to Italian language and culture, and hope that this request will be given the consideration it deserves resulting in a positive outcome.
Nous continuerons à déployer des efforts au nom des électeurs âgés italophones qui veulent avoir accès à la langue et à la culture italiennes. Enfin, nous souhaitons que cette demande reçoive l'attention qu'elle mérite et qu'elle se traduise par une décision positive.

I hope the Italian Presidency, which appears to be particularly sensitive to this specific issue, will manage to take efficient steps in this direction because, believe me Minister, debates such as this have been held on other occasions in this Parliament, but the results were not particularly impressive.
J’espère que la présidence italienne, qui semble particulièrement sensible à cette question spécifique, réussira à prendre des mesures efficaces en ce sens, parce que, croyez-moi, Monsieur le Ministre, de telles discussions ont déjà eu lieu dans cette Assemblée, mais sans avoir produit de résultats particulièrement impressionnants.

Mr President-in-Office, I hope our Italian Presidency will have a very great ability to listen, because that is the only way it will be able to celebrate the Constitution of the new Europe, and also to satisfy the Commission under Romano Prodi, a staunch champion of the Community method and of the Europe we want.
Monsieur le Président en exercice, j’espère que notre présidence italienne fera preuve d’une très grande capacité d’écoute, car c’est seulement comme cela que nous pourrons célébrer la Constitution de la nouvelle Europe et satisfaire également la Commission présidée par Romano Prodi, partisan convaincu de la méthode communautaire et de cette Europe que nous appelons de nos vœux.

Similarly, for the Middle East, we hope that the peace process will be supported by the Italian Presidency, but to reach this goal it will be necessary to talk to and take into consideration all the parties involved. I wish you success in your work, Mr President-in-Office!
Ainsi, pour le Moyen-Orient, nous souhaitons que le processus de paix soit soutenu par la présidence italienne, mais, pour atteindre cet objectif, il conviendra de prendre en considération toutes les parties concernées et de discuter avec elles. J’espère que vos travaux seront couronnés de succès, Monsieur le Président en exercice!

As the only representative of the Italian Pensioners’ Party elected to this House, I hope and pray that two representatives – in this case – of the Cypriot Pensioners’ Party will be elected from the Republic of Cyprus too: one to defend the interests of what I hope will soon be the former Greek Cypriot community and the other from what I hope will soon be the former Turkish Cypriot community. This will give us more power to defend the interests of the elderly throughout Europe.
En tant qu'unique représentant au sein de cette Assemblée du parti des retraités élu en Italie, j'espère que deux représentants du parti des retraités de Chypre seront élus : l'un qui défendra les intérêts de l'ex-communauté - j'espère qu'elle le sera rapidement - gréco-chypriote et l'autre qui défendra les intérêts de l'ex-communauté - j'espère aussi qu'elle le sera rapidement - turco-chypriote. Nous serons ainsi plus forts pour défendre les intérêts des personnes âgées de toute l'Europe.

I hope that “governance” is not going to become a kind of de facto , free-trade Italian-style Constitution which favours partisan ideals, which, as we are quite aware, is the case with the current Italian Constitution.
Je ne voudrais pas que la governance devienne une espèce de constitution matérielle, associative et libérale à l'italienne, comme nous savons parfaitement que cela est arrivé dans notre pays avec la véritable Constitution.

However, I very much hope that revised rules, compatible with Community law, can be agreed with the Italian authorities in the coming days, in which case the Commission would not have to take a negative decision on 16th September".
J'espère toutefois fermement que les des règles révisées, compatibles avec le droit communautaire, pourront être établies en commun dans les prochains jours avec les autorités italiennes, ce qui permettrait à la Commission de ne pas prendre une décision négative le 16 septembre".

The Commission hopes that the development in the port of Genoa will be a useful precedent for the action taken in parallel by the national authority in other Italian ports with the same objective of liberalisation.
La Commission espère que l'évolution dans le port de Gênes constituera un précédent utile à l'action conduite parallèlement par l'Autorità dans d'autres ports italiens dans le même souci de libéralisation.

To mark the end of the Italian Presidency of the Council, the Italian government has presented the Commission with a marble sculpture entitled "The tree of hope" by the Italian sculptor, Mario Rossello.
Le Gouvernement italien a offert à la Commission à l'occasion de la fin de la Présidence italienne du Conseil, une sculpture de marbre intitulée "L'arbre de l'espérance", exécutée par le sculpteur italien Mario ROSSELLO.

In a speech at the assembly of Italian consumers (ADICONSUM) in Rome on 18 September, Mr Van Miert, the Commission Member with responsibility for consumer protection, expressed the hope that the Italian Government would use its Presidency to relaunch Community policy on the promotion and protection of consumer interests in implementation of the Council Resolution of November 1989 and the three-year action plan of the Commission (March 1990).
S'adressant à Rome à l'assemblée des consommateurs italiens (ADICONSUM) le 18 septembre, M. Van Miert, Commissaire européen chargé de la protection des consommateurs a souhaité que le gouvernement italien mette à profit sa présidence pour relancer la politique de la Communauté en faveur de la promotion et de la protection des intérêts des consommateurs appliquant ainsi la résolution du Conseil des Ministres adoptée en novembre dernier et le plan d'action triennal de la Commission (mars 1990).