Traduction de «hope members would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession
En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession.

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope members would not be so attracted to the politics of this that they would not recognize the practical realities that are not workable with respect to banks.
J'espère que les députés ne vont pas être si attirés par l'aspect politique de la question qu'ils ne reconnaîtront pas les réalités pratiques avec lesquelles les banques doivent composer.

We need to get the full costs involved in employing extra staff before we consider releasing the reserve, and I would hope Members would support that view.
Nous devons être au courant des coûts totaux de l’engagement de personnel supplémentaire avant d’envisager de libérer la réserve, et j’espère que les députés soutiendront ce point de vue.

I hope Members would note that from some of the comments that were made.
J’espère que les députés auront noté cela dans certains des commentaires qui ont été formulés.

This package is a victory for this Parliament, for Members from all the political groups, particularly on the Committee on Transport, although I hope Members would allow me to make special mention at this time of Mrs Miguélez Ramos and the late Mr Willi Piecyk.
Ce paquet représente une victoire pour ce Parlement-ci, pour les députés de tous les groupes politiques, en particulier à la commission des transports, et j’espère que les députés me permettront de mentionner tout particulièrement en cette occasion M Miguélez Ramos et feu M. Willi Piecyk.

I would also hope that when they vote tomorrow, Members would look at every single amendment carefully to ensure we have the right balance between investment and carrying out our responsibilities as a Parliament, and careful public spending.
J’espère également que lors de notre vote de demain, les députés examineront attentivement chaque amendement pour assurer que nous atteindrons le bon équilibre entre les investissements et l’exécution de nos responsabilités en tant que Parlement, ainsi que des dépenses publiques prudentes.

I would respectfully suggest—and I hope members would agree—that we make it Friday, that it be five o'clock tomorrow.
Je proposerais avec tout le respect que je vous dois — et j'espère que mes collègues seront d'accord — que nous reportions le délai à vendredi, c'est-à-dire dix-sept heures demain.

However, for the reasons that I stated, there is political opportunism here that I do not think should be counselled by the chamber and I would hope members would reconsider their position on putting forward this motion tomorrow.
Toutefois, pour les raisons que j'ai énoncées précédemment, le gouvernement fait preuve ici d'un opportunisme politique qui ne devrait pas être appuyé par la Chambre et j'espère que les députés reviendront sur leur position au moment du vote de demain.

I hope members would not think me cynical to suggest this, but maybe it was because there were no Liberal candidates to save in Saskatchewan, except the Minister of Finance himself, that no such promises were made.
J'espère que les députés ne verront pas de cynisme dans mes propos, mais peut-être que c'est parce qu'il n'y avait pas de candidats libéraux à sauver en Saskatchewan, sauf le ministre des Finances lui-même, que de telles promesses n'ont pas été faites.

[English] I hope members would agree that it is appropriate at this time to address a few words to the current chair, vice-chair and members of the Civil Aviation Tribunal.
[Traduction] J'espère que les députés conviendront avec moi qu'il y a lieu de dire quelques mots au président, au vice-président et aux membres actuels du Tribunal de l'aviation civile.

Some of us had hoped that we were at the very least talking about a process that would finally lead to a proper report setting out the detail of a proposed statute that would be clear, transparent and that every Member would have the right to amend and vote on and stand accountable to his or her voters and finally, once and for all, to draw a line under the criticism that we are so easily subject to.
Certains d'entre nous espéraient que nous parlerions au moins d'un processus qui finirait par nous mener vers un rapport correct qui exposerait les détails d'une proposition de statut claire, transparente, et que chaque député aurait le droit d'amender et de voter et être ainsi responsable envers ses électeurs et, enfin, une fois pour toutes, de faire taire les critiques dont nous sommes si facilement la cible.