Vertaling van "hope it does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

doe hare | doe-hare
hase

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

Hope instillation
instillation d'espoir

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

doe antelope
antilope femelle

doeskin | doe-skin
peau de daim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My sense is if the court challenge fails—and I hope it does not; I hope they are successful—a number of politicians in the House of Commons will take the issue to the floor of the House time after time until the government deals with the deficit in a manageable, fair way.
J'ai l'impression que, si la contestation devant les tribunaux échoue—j'espère que non et qu'ils auront gain de cause—un certain nombre de politiques à la Chambre des communes soulèveront cette question sur le parquet de la Chambre à maintes reprises, jusqu'à ce que le gouvernement s'occupe du déficit d'une manière juste et raisonnable.

We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Nous espérons que cette approche ne reflète pas le point de vue général de la Commission vis-à-vis de la politique des consommateurs.

I also want to say that I hope he does not confuse our concern about the failure of Canada to acknowledge its signature on other agreements with our hope that the Kelowna accord is acknowledged and followed up on, and that it is acknowledged by the House and the current government.
Par ailleurs, j'espère qu'il ne confondra pas notre préoccupation à l'égard du fait que le Canada n'a pas honoré sa signature dans le cadre d'autres accords avec notre espoir que l'accord de Kelowna sera reconnu et mis en oeuvre, et qu'il sera reconnu par la Chambre et le gouvernement actuel.

I suspect that if this debate does proceed, which I hope it does, I am sure that it will not be the last time we will hear the same type of comment that we just heard from the member for Glengarry—Prescott—Russell.
À mon avis, si le débat sur cette question a lieu, et j'espère que ce sera le cas, ce ne sera pas la dernière fois que nous entendrons des remarques comme celles que vient de faire le député de Glengarry—Prescott—Russell.

We should see it as a great beginning. I hope the debate on Bill C-38 will be a full and respectful debate, but I hope it does not go on forever.
J'espère que le débat sur le projet de loi C-38 sera exhaustif et qu'il se déroulera dans le respect, mais j'espère aussi qu'il ne se poursuivra pas indéfiniment.

It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
La Commission espère que la présente proposition de rationalisation de la MOC, parce qu’elle s’inscrit dans le droit fil de l’intérêt porté par les chefs d’État ou de gouvernement à la dimension sociale de l’Union européenne, pourra bénéficier de l’appui politique ferme dont elle a besoin pour être couronnée de succès.

I hope the government is listening and will make the required changes to the bill. I hope it does not merely bring it up to our standards but improves it for all involved (1720) Mr. Reed Elley (Nanaimo Cowichan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to rise to join in the debate today on Bill C-5, the species at risk legislation.
J'espère que le gouvernement écoute et apportera les amendements voulus au projet de loi, et j'espère qu'il le fera non seulement pour qu'il soit à la hauteur de nos normes, mais aussi pour qu'il soit meilleur pour tous les intéressés (1720) M. Reed Elley (Nanaimo Cowichan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de participer aujourd'hui au débat sur le projet de loi C-5, qui traite des espèces en péril.

As to Member States leaving the Commission to do the dirty work, I hope that does not refer to the work of enlargement. I am sure that implication was not intended.
En ce qui concerne le fait que des États membres laisseraient le sale boulot à la Commission, j'espère que ce sale boulot n'implique pas l'élargissement. Je suis sûr que ce n'est pas ce que cette remarque insinuait.

The Commission does not, of course, rule out that the transparent dialogue, to which it hopes a living document such as this Scoreboard will give rise in particular with the European Parliament, could well lead to new ideas and targets.
La Commission n'exclut bien sûr pas que le dialogue transparent, notamment avec le Parlement européen, que suscitera, comme elle l'espère, un document évolutif tel que le tableau de bord, puisse faire surgir de nouvelles idées et de nouveaux objectifs.

By the same token, if a businessman takes a client to lunch, he does so in the hope of securing or retaining his business and this can also be regarded as a legitimate business expense.
De même, si un homme d'affaires invite un client à déjeuner, il le fait dans l'espoir d'emporter ou de conserver un marché, et cela peut aussi être considéré comme une dépense professionnelle légitime.