Vertaling van "hope his remarks " (Engels → Frans) :

I hope his remarks mean that he will support my colleague's motion to make this item votable so that we can get on with the job of increasing awareness of hepatitis and all the problems it can cause.
J'espère que cela signifie qu'il va appuyer la motion de notre collègue tendant à ce que ce projet de loi fasse l'objet d'un vote pour que nous puissions sensibiliser davantage les gens à l'hépatite et à tous les problèmes qu'elle peut causer.

In his remarks in the House yesterday Senator Nolin addressed two important issues which I hope the witness will address in his remarks.
Dans les remarques qu'il a faites à la Chambre hier, le sénateur Nolin a soulevé deux questions importantes que notre témoin abordera aujourd'hui, du moins je l'espère.

With his racist remarks and insults, Guy Chevrette represents neither Quebecers nor, I hope, his political party.
Guy Chevrette, par ses propos racistes et ses injures, ne représente ni les Québécois ni, je l'espère, son parti politique.

I want to thank Mr Vlasák – I hope I am pronouncing the name correctly, because my Czech is non-existent – for his remarks, because it gives me the opportunity to say that I am actively looking forward to the possibility of making use of the facilities of the Eurobarometer in order to be able to find out more about what citizens think and feel about the Ombudsman and about the handling of complaints.
Je voudrais remercier M. Vlasák, en espérant prononcer son nom correctement car je n’ai aucune notion de tchèque, pour ses remarques, car elles me donnent l’occasion de dire que je me réjouis vraiment de pouvoir utiliser les ressorts de l’Eurobaromètre pour mieux me rendre compte de ce que pensent et ressentent les citoyens vis-à-vis du Médiateur et de la gestion des plaintes.

I had hoped that Commissioner McCreevy here today would have demonstrated that he had understood that message, but unfortunately his remarks with regard to services of general economic interest do not encourage me to believe that he has.
J’aurais espéré que le commissaire McCreevy montre aujourd’hui qu’il avait compris ce message: hélas, ses remarques à propos des services d’intérêt économique général ne m’encouragent pas en ce sens.

– Mr President, I would like to thank the Commissioner for his remarks and I think we can all join him in hoping that what he has outlined will be successful.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour ses remarques.

– (NL) Mr President, let us hope that Mr Giscard d'Estaing spawns as much discussion with his Convention proposal as with his remarks about the undesirability of Turkey becoming a member.
- (NL) Monsieur le Président, espérons que M. Giscard d'Estaing déclenche autant de discussions avec sa proposition de Convention qu’avec ses remarques sur l’inopportunité de l’adhésion de la Turquie.

To his children, Kathy, Natalie and Karine, I hope that the wonderful memories of their father and his remarkable accomplishments will help to ease their pain.
À ses enfants, Kathy, Nathalie et Karine, je formule le voeu que les merveilleux souvenirs de leur père et ses réalisations remarquables contribueront à apaiser leur douleur.

If the member for St. Albert insists, I will hear more, but given what I have decided to do, I hope his remarks will be extremely pertinent to the position of the Chair, given what I have already said.
Si le député de St-Albert insiste, je suis prêt à l'entendre. Étant donné la décision que je viens de prendre, j'espère que ses observations seront extrêmement pertinentes.