Vertaling van "hoops to cobble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coal cobble [ cobble | cobble coal ]
gaillette [ grélat ]

cobbles | trebles and large cobbles
criblés

cobble street [ cobblestone street | cobbled street ]
rue pavée

truss hoop [ trussing hoop | gathering hoop ]
cercle renforcé [ cercle renforcé de montage ]

hoop binding | hoop iron
cerclage | cercle de fer

hoop driver | hoop setter
chasse | chassoir

hoop greenhouse | hoop house
serre à arceaux | serre à arches

hoop house | hoop greenhouse | high tunnel | tunnel greenhouse
serre-tunnel | serre tunnel | grand tunnel

Potato hoops
anneaux de pomme de terre

cobbles
poing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I celebrate that women go through hoops to cobble together arrangements with family members or someone who has a vested interest in their child, and yet the government will only reward the single choice of using commercial care.
Je félicite les femmes qui réussissent à s'organiser avec des membres de leur famille ou avec des personnes qui s'intéressent à leur enfant mais le gouvernement ne récompense que celles qui ont recours aux services commerciaux.

I'm sure there are arrangements that are fine and the continuity is there, but I object to families being penalized for going through hoops to try to cobble together arrangements where they can earn two incomes and have a parent at home, or single-income families.
Je suis sûre qu'il y a de bons services de garderie qui assurent une continuité dans ce domaine mais je m'oppose à ce que l'on pénalise les familles qui déploient autant d'efforts pour mettre sur pied des arrangements complexes pour avoir deux revenus, tout en ayant un parent à la maison ou en se transformant en familles à revenu unique.