Vertaling van "hoodwink people into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

integration into working life | integration of young people into employment
insertion dans le monde du travail | insertion professionnelle des jeunes

entry of young people into working life
entrée des jeunes dans la vie active

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

International Commission of Inquiry into Israeli Crimes against the Lebanese and Palestinian Peoples
Commission internationale d'enquête sur les crimes israéliens contre les peuples libanais et palestinien

International Symposium on the Integration of Young People into Society
Colloque international sur l'insertion sociale des jeunes

Manitoba Public Enquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People
Commission d'enquête du Manitoba sur l'administration de la justice et la population autochtone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government is hoodwinking people like hairdressers, the self-employed, and all sorts of people who are paying into EI but who have no ability to prospect of drawing on it because of the way it is structured.
Le gouvernement jette de la poudre aux yeux aux coiffeurs, aux travailleurs indépendants et à toutes sortes de travailleurs canadiens qui contribuent à l'assurance-emploi mais qui, compte tenu de la façon dont ce programme est structuré, ne pourront jamais en bénéficier.

Canadians will not buy into this phoney motion because it will do nothing to help the homeowners, the truckers, or the people buying gas at the gas pump and they are not going to be hoodwinked by this type of flim-flam.
Les Canadiens ne se laisseront pas duper par cette motion trompeuse car elle ne sera d'aucun secours aux propriétaires, aux camionneurs ou aux automobilistes et ils s'apercevront que ce n'est que du vent.

The government bureaucracy, through the parliamentary secretary and the minister, hoodwinked the people across the way into believing what Canadians should be.
La bureaucratie gouvernementale, par l'entremise du secrétaire parlementaire et du ministre, a fini par imposer aux gens d'en face une idée de ce que les Canadiens devraient être.

The member for York South-Weston commented that: ``I hope we do not try to hoodwink people into thinking our commitment was contingent on the provinces agreeing to harmonize their taxes with the GST.
Pour sa part, le député de York-Sud-Weston a déclaré: «J'espère que nous n'essayons pas de tromper les gens, de les amener à penser que notre engagement dépendait de la volonté des provinces d'harmoniser leurs taxes avec la TPS.

It is trust''. The hon. member for York South-Weston said: ``I hope we do not try to hoodwink people into thinking our commitment was contingent on the provinces agreeing to harmonize their taxes with the GST''.
Le député de York-Sud-Weston a dit: «J'espère que nous n'essayons pas de tromper les gens en leur disant que notre engagement était conditionnel à ce que les provinces harmonisent leurs taxes avec la TPS».