Vertaling van "honouring people like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: Honourable senators, like all of the changes that are being made, obviously the government is not making these changes to cause any difficulty for people.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, aucun des changements que le gouvernement apporte ne vise à créer des difficultés pour les gens.

It sounds to me, honourable senators, like the people in the West, the farmers who are most impacted by this proposed law, want to have the right to vote, as set out in the existing act.
Honorables sénateurs, si j'ai bien compris, à l'instar des gens de l'Ouest du Canada, les agriculteurs qui sont les plus visés par ce projet de loi veulent avoir le droit de voter, comme le prévoit la loi actuelle.

I would like to let Mr Staes know that, while the Golden Shoe Prize, which will be awarded in Belgium tomorrow, has always gone to people like Lukaku and Boussoufa, if it was the Belgian Presidency which was being honoured, the Golden Shoe would easily go to its diplomatic service, some of whose staff are seated here behind me.
Je voudrais dire à l’attention de M. Staes que le Soulier d’or, qui sera décerné demain en Belgique, a toujours récompensé des personnes comme MM. Lukaku et Boussoufa, et que, si c’était la Présidence belge qui était honorée, le Soulier d’or irait sans aucun doute à son service diplomatique, dont certains membres sont assis ici derrière moi.

Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, like abortion, assisted suicide is an issue that angers and divides people.
L'honorable Lucie Pépin : Honorables sénateurs, avec l'avortement, le suicide assisté est un autre sujet qui choque et divise.

Since then, people from around the world have been honouring people like Frederick Douglass, Harriet Tubman, John Simcoe, William Garrison, Abraham Lincoln and Nelson Mandela, who stood up against the common practice of slavery and fought for equal rights for all persons from all corners of the world, regardless of skin colour.
Depuis, des gens du monde entier rendent hommage à des personnes comme Frederick Douglass, Harriet Tubman, John Simcoe, William Garrison, Abraham Lincoln et Nelson Mandela, qui se sont opposés à la pratique courante de l'esclavage et qui ont lutté pour l'égalité des droits pour tous, partout dans le monde, indépendamment de la couleur de la peau.

It is a very unfair situation, amounting to a negation of rights. That is why I hope this victim package will change not only laws but also mentalities, and that everywhere in our courts, our police stations and our hospitals – as the honourable Member rightly urged – people will have a special care for victims and will know that they should not be treated just like anyone else.
C’est une situation profondément injuste équivalant à une négation des droits, c’est pourquoi j’espère que ce paquet de mesures en faveur des victimes permettra de changer non seulement les lois, mais également les mentalités et que partout, dans les tribunaux, dans les commissariats de police et dans les hôpitaux, comme vous l’avez très justement demandé, les individus auront une attention particulière à l’égard des victimes et comprendront qu’elles ne peuvent pas être traitées comme n’importe qui d’autre.

I know you cannot join us in Punta del Este, but I would ask that you make it very clear to those honourable people who will be representing you there that you would like the precedent you created last December to continue.
Je sais que vous ne pourrez être présent parmi nous à Punta del Este, mais je vous demande de bien faire comprendre aux honorables personnes qui vous y représenteront que vous souhaitez qu’elles adoptent la même attitude que la vôtre en décembre dernier.

Honourable senators, like many of you, I did not participate in the proceedings of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples where we adopted the bill in principle. That committee then reported the bill and we proceeded to debate on third reading.
Honorables sénateurs, comme beaucoup d'entre vous, je n'ai pas participé aux travaux du comité sénatorial permanent des peuples autochtones, qui a étudié le projet de loi après que nous l'ayons adopté en principe en deuxième lecture, et qui nous en a fait rapport.

I would like to make the honourable members aware of how unsatisfactory it is that the exchange under the Socrates programme always involves people from Eastern Europe visiting Western Europe, and that we must encourage our young people to visit the countries of Central and Eastern Europe instead.
Je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur le fait que dans ces échanges effectués dans le cadre du programme Socrates, il ne faut pas que ce soit uniquement les jeunes européens de l'Est qui viennent à l'Ouest. Nous devons inciter nos jeunes à se rendre eux aussi dans les pays d'Europe centrale et orientale.

My people deserve this recognition and it is on behalf of my people that I would like to thank you for the honour that has been conferred on me.
Mon peuple mérite cette reconnaissance et c'est en son nom que je souhaite vous remercier pour l'honneur que vous me faites.