Vertaling van "honoured to acknowledge senator kinsella " (Engels → Frans) :

Senator Day: I understand that we do have the reference on my colleague's bill, and in beginning my comments, I would like to acknowledge Senator Kinsella's leadership in this particular area of integrity and, as we are wont to describe it sometimes in English, whistle-blowing and whistle-blowing legislation.
Le sénateur Day: Je comprends la référence au projet de loi de mon collègue, et je voudrais dire d'emblée que je tiens à saluer le sens de l'initiative manifesté par le sénateur Kinsella dans ce domaine où il est question de l'intégrité des dénonciateurs.

Honourable senators, I would like to thank the His Honour the Speaker, Senator Kinsella, for his analysis delivered April 16:
Honorables sénateurs, j'aimerais remercier Son Honneur le Président, le sénateur Kinsella, pour l'analyse qu'il a présentée le 16 avril. Il concluait comme suit :

I am honoured to acknowledge Senator Kinsella and to congratulate my esteemed colleague on his appointment as Speaker.
Je suis honoré de noter la présence au fauteuil du sénateur Kinsella et de le féliciter pour sa nomination en tant que Président du Sénat.

Honourable senators, I wish now to say a word about His Honour, the Speaker, Senator Kinsella.
Honorables sénateurs, j'aimerais maintenant dire quelques mots au sujet de Son Honneur le Président, le sénateur Kinsella.

That having been said, I would like to acknowledge Senator Kinsella's work on disclosure of wrongdoing.
Cela étant dit, je tiens à souligner le travail de mon honorable collègue, le sénateur Kinsella, dans le domaine de la divulgation des actes fautifs.