Traduction de «honourable senators will recall that both dean monahan » (Anglais → Français) :

Senator Fortier: When the honourable senator goes back to the retrospective part of Mr. Paillé's report, he will recall that the Auditor General had looked at and commented on several of these contracts, which is why in our election platform, as the honourable senator will recall, we promised to address this issue, and we did.
Le sénateur Fortier : À la lumière de la partie rétrospective du rapport de M. Paillé, l'honorable sénateur se rappellera que la vérificatrice générale avait examiné et commenté plusieurs de ces contrats. C'est pourquoi, dans notre programme de la dernière campagne électorale, dont se souviendra également l'honorable sénateur, nous avons promis de régler ce dossier et nous l'avons fait.

Honourable senators will recall that both chambers dealt with electoral readjustments last year.
Les honorables sénateurs se souviendront que les deux chambres s'étaient occupées de la révision des limites des circonscriptions électorales l'année dernière.

First, honourable senators, we recall that both Senator Keon and Senator Morin raised the question of diversion the other night, and it is a serious one.
Tout d'abord, honorables sénateurs, rappelons-nous que les sénateurs Keon et Morin ont tous deux soulevé, l'autre soir, la question du détournement qui est une question très importante.

Honourable senators will recall that both the Winnipeg Symphony and the Calgary Philharmonic Orchestras were in emergency situations and requested funds.
Les honorables sénateurs se souviendront que l'Orchestre symphonique de Winnipeg et l'Orchestre philharmonique de Calgary sont tous les deux en difficulté et ont demandé des fonds.

Honourable senators will recall that both Dean Monahan and Professor Roach joined us in 2001 for the initial review of Bill C-36.
Les honorables sénateurs se souviendront que MM. Monahan et Roach ont comparu devant nous en 2001 dans le cadre de la première étude du projet de loi C-36.