Traduction de «honourable senators will know that senator rompkey earlier » (Anglais → Français) :

Honourable senators will know that our government delivered on one of our long-standing commitments to Canadians by introducing and passing legislation to eliminate the wasteful and ineffective federal long-gun registry earlier this year.
Les honorables sénateurs ne sont pas sans savoir qu'en déposant et adoptant plus tôt cette année un projet de loi visant à abolir le registre fédéral des armes d'épaule qui est coûteux et inutile, notre gouvernement a donné suite à l'un des engagements de longue date qu'il a pris à l'égard des Canadiens.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have received a notice earlier today from the Leader of the Opposition to request, pursuant to rule 22(10), that the time provided for the consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Bill Rompkey, P.C., who retired from the Senate on May 13, 2011.
Son honneur le Président : Honorables sénateurs, plus tôt aujourd'hui, j'ai reçu du leader de l'opposition une demande en vertu de l'article 22(10) du Règlement en vue de prolonger la période consacrée aux déclarations de sénateurs d'aujourd'hui pour rendre hommage au sénateur Rompkey, qui a pris sa retraite du Sénat le 13 mai 2011.

Honourable senators will know that Senator Rompkey earlier chaired that same liberal caucus of political parties in the centre of the political spectrum.
Les sénateurs savent que le sénateur Rompkey a déjà présidé le même caucus libéral de ces partis situés au centre du spectre politique.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators will know that that question was not specifically asked, but honourable senators would also acknowledge that it is time someone fixed the problem with respect to the CPP, so that our children and grandchildren will not have to pay more than we have been paying for what is one of the best government pension programs in all of the world.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Les honorables sénateurs ne sont pas sans savoir qu'on n'a pas posé cette question de façon précise, mais ils vont également reconnaître qu'il est temps que quelqu'un règle le problème en ce qui concerne le RPC afin que nos enfants et petits-enfants n'aient pas à payer plus que ce que nous payons pour ce qui est l'un des meilleurs régimes publics de pensions du monde.

I know that officials from the Department of International Trade met earlier this month with representatives from individual mills across the country, along with, as the honourable senator will know, the provincial industry associations, to explain the allocation methods that had been developed for each of the provinces.
Je sais que des hauts fonctionnaires du ministère du Commerce international se sont entretenus plus tôt ce mois-ci avec des représentants de scieries de tout le pays ainsi que, comme le sénateur ne l'ignore pas, d'associations provinciales du secteur pour leur expliquer les méthodes d'attribution qui avaient été mises au point pour chacune des provinces.