Vertaling van "honourable senators whether the prime minister toured kabul last " (Engels → Frans) :

Hon. J. Michael Forrestall: Could the Leader of the Government in the Senate tell honourable senators whether the Prime Minister toured Kabul last weekend in the latest jeep, or did he travel with someone else in a different kind of vehicle?
L'honorable J. Michael Forrestall: Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire si le premier ministre a visité Kaboul la fin de semaine dernière à bord de la jeep la plus récente ou s'il voyageait avec quelqu'un d'autre dans un type de véhicule différent?

Senator Forrestall: Honourable senators, whether the Prime Minister of my country should be able to fly conveniently and comfortably to places around the world on Canadian business was not my question.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, ma question n'était pas de savoir si, lorsque le premier ministre de mon pays se rend en avion dans divers pays du monde pour le compte du Canada, il devrait le faire aisément et confortablement.

We should remember, honourable senators, that the Prime Minister who is giving $2 billion to the provinces today is the same person who, as the finance minister, cut $25 billion from health care over the last 10 years.
N'oublions pas, honorables sénateurs, que le premier ministre qui donne aujourd'hui deux milliards de dollars aux provinces est celui-là même qui, en tant que ministre des Finances, a réduit le financement des soins de santé de 25 milliards au cours des dix dernières années.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, when the Prime Minister announced the cabinet shuffle last January, he issued a press release in which he listed the totality of the cabinet and the various committees of the cabinet.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, lorsque le premier ministre a annoncé le remaniement ministériel en janvier dernier, il a fait publier un communiqué dans lequel figurait la liste de tous les membres du Cabinet et des divers comités du Cabinet.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I ask whether the speeches of the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, the Honourable Senator Pépin, the Speaker pro tempore of the Senate of Canada, the Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, and the Right Honourable Brian Mulroney, eighteenth Prime Minister of Canada, delivered yesterday at the unveiling of the official portrait of the former Prime Minister Mulroney might be appended to the Debates of the Senate.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je demande que les discours du Très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, de l'honorable sénateur Pépin, Présidente intérimaire du Sénat du Canada, de l'honorable Peter Milliken, Président de la Chambre des communes, et du Très honorable Brian Mulroney, 18 premier ministre du Canada, prononcés hier à l'inauguration du portrait officiel de l'ancien premier ministre Mulroney, soient publiés en annexe des Débats du Sénat.