Traduction de «honourable senators rarely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, rarely does one of our colleagues receive such a mark of friendship, and I believe that it is very appropriate that Marcel Prud'homme, the dean of Parliament, should be the recipient of this honour.
Honorables sénateurs, il est rare qu'un de nos collègues reçoive une telle marque d'amitié et il est fort approprié que ce soit Marcel Prud'homme, le doyen du Parlement, qui reçoive cet honneur.

Honourable senators, rarely have I read or heard such a non-controversial or non-partisan statement of public policy, with objectives that, at least on their face, appear universally acceptable to all Canadians.
Honorables sénateurs, j'ai rarement lu ou entendu un énoncé de politique qui soit aussi peu controversé et aussi peu partisan, et dont les objectifs semblent, à première vue du moins, acceptables aux yeux de tous les Canadiens.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, rarely during the past 133-year history of the Senate of Canada have we been called upon to examine a more dangerous legislative proposal than Bill C-20.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, il n'est pas arrivé souvent au cours des 133 années de l'histoire du Sénat du Canada que les honorables sénateurs aient à se prononcer sur une mesure législative plus dangereuse que le projet de loi C-20.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, rarely can we in the Senate say that the legislation we are considering will have a profound impact on Canada and is of historic consequence; or, that the legislation marks a historic evolution, a turning point in the transformation of the very nature of our sovereign state.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, il est rare que, au Sénat, nous puissions dire que le projet de loi que nous étudions aura un effet profond sur le Canada et qu'il revêt une importance historique, ou bien qu'il marque une évolution historique, un tournant dans la transformation de la nature même de notre État souverain.

Tributes Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, rarely can we opine, without fear of inflation or exaggeration, on the designation of a truly great Canadian on his passing.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, il est rare que nous puissions opiner sans crainte d'exagération ou d'inflation sur la désignation d'un très grand Canadien à l'occasion de son décès.