Traduction de «honourable senators perhaps senator finnerty could tell » (Anglais → Français) :

Well, if there were so many rule changes, honourable senators, perhaps the committee could have considered bringing in several smaller reports so that the Senate could digest them.
Eh bien, honorables sénateurs, s'il y avait trop de changements, le comité aurait peut-être eu intérêt à présenter plusieurs petits rapports pour que le Sénat puisse les assimiler plus facilement.

Senator Cools: Honourable senators, perhaps these questions could be answered as the debate continues.
Le sénateur Cools: Honorable sénateurs, il pourrait être possible de répondre à ces questions ultérieurement au cours du débat.

Senator Tkachuk: Honourable senators, perhaps the minister could go a little further than simply asking.
Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, la ministre pourrait peut-être faire davantage que tout simplement faire une demande.

Senator Tkachuk: Honourable senators, perhaps the leader could mention in that cabinet meeting, where I am sure she will raise this matter, that I will be following up with a letter.
Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, madame le leader pourrait peut-être mentionner, à cette réunion du Cabinet, où elle soulèvera sans doute la question, que j'écrirai une lettre pour relancer le dossier.

Senator Carstairs: Honourable senators, I wish I could tell the honourable senator that this constitutional problem arose only with respect to homelessness, but I have been fighting a particular and similar issue in my own province with respect to health care for aboriginal children.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je voudrais dire à l'honorable sénateur que ce problème constitutionnel ne s'est posé que dans le cas des sans-abri, mais que je me suis battue dans ma circonscription pour une question similaire qui concerne les soins de santé pour les enfants autochtones.