Vertaling van "honourable senators nortel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to present answers to four questions raised in the Senate. The first was raised by Senator Fraser on September 15, 2009, concerning Veterans Affairs, Ste-Anne's Hospital; the second, by Senator Dallaire on September 16, 2009, concerning Foreign Affairs, kidnapping of Canadian UN officials; the third, by Senator Hubley on September 30, 2009, concerning Fisheries and Oceans, shellfish harvesting; and the fourth by Senator Munson on October 1, 2009, concerning Human Resources and Skills Development, former Nortel Networks employees.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateur, j'ai l'honneur de déposer quatre réponses à des questions orales posées au Sénat : la première, par l'honorable sénateur Fraser, le 15 septembre 2009, concernant les anciens combattants, l'hôpital Sainte-Anne; la deuxième, par l'honorable sénateur Dallaire, le 16 septembre 2009, concernant les affaires étrangères, l'enlèvement des diplomates canadiens onusiens, Robert Fowler et Louis Guay; la troisième, par l'honorable sénateur Hubley, le 30 septembre 2009, concernant les pêches et les océans, la récolte des crustacés; et la quatrième, par l'honorable sénateur Munson, le 1 octobre 2009, concernant les ressources humaines et le développement des compétences, les employés retraités de Nortel Networks.

Given that, we will be alert to the sentiment here in the Senate that we want to look at Nortel, and have whatever it is the honourable senator is proposing under the committee's study on Nortel brought in.
Cela étant dit, nous tiendrons compte de l'opinion qui existe au Sénat et qui favorise une étude sur Nortel dans laquelle on pourrait inclure tout ce que le sénateur propose d'examiner.

Honourable senators, Nortel CEO John Roth also said that he will move Nortel to the United States if Canada does not offer his company tax breaks that he feels it needs in order to compete internationally.
Honorables sénateurs, le président-directeur général de Nortel, M. John Roth, a également dit que Nortel déménagerait aux États-Unis si le Canada n'offrait pas à son entreprise les allégements fiscaux dont elle a besoin pour être concurrentielle sur les marchés internationaux.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, on April 18, Mr. Clive Allen, Vice-President, Legal Affairs of Nortel Networks Limited, made a speech in which he said that Canada's income taxes are too high compared to those in the United States, and that Nortel " owes no allegiance to Canada" .
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le 18 avril dernier, M. Clive Allen, vice-président des affaires juridiques de Nortel Networks Limited, a prononcé un discours dans lequel il déclarait que les impôts sur le revenu étaient trop élevés au Canada par rapport aux États-Unis et que «Nortel n'avait aucune obligation d'allégeance envers le Canada».

Honourable senators, there is nothing that I can say, that Senator Eggleton can say, or that any of us can say that will take away from the fact that this situation with Nortel, participated in by employees of Nortel, is a result of a court-ordered settlement.
Honorables sénateurs, il n'y a cependant rien que moi, le sénateur Eggleton ou quiconque ici puisse dire qui va changer quoi que ce soit au fait que la situation dans laquelle se retrouvent les retraités de Nortel est le résultat d'une entente approuvée par les tribunaux et acceptée par les employés.