Traduction de «honourable senators must weigh » (Anglais → Français) :

Honourable senators, after weighing these and other concerns, the Standing Senate Committee on National Finance has decided to make three recommendations.
Honorables sénateurs, après s'être penché sur ces préoccupations, entre autres, le Comité sénatorial permanent des finances nationales a décidé de formuler trois recommandations.

Senator Gustafson: Honourable senators, the honourable senator must be aware that when the federal government shares, they are sharing with the provinces that do not have the means to meet the obligations, whereas Manitoba or Alberta may well have the means to do that.
Le sénateur Gustafson: Honorables sénateurs, le sénateur doit savoir que lorsque le gouvernement fédéral partage, il partage avec des provinces qui n'ont pas les moyens de remplir leurs obligations, alors que le Manitoba et l'Alberta sont sans doute en mesure de le faire.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the honourable senator must know, given his experience in political life, that conversations between prime ministers and presidents rarely take place without advance briefings on the issues upon which discussions will take place.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, avec toute son expérience politique, le sénateur doit savoir que les conversations entre les premiers ministres et les présidents ont rarement lieu sans que les interlocuteurs n'aient de notes d'information sur les sujets de discussion.

Honourable senators must weigh the import of that letter in light of the similar types of letters that Senate committees have received from other ministers who were anxious to have their legislation passed without amendment.
Les honorables sénateurs doivent mesurer l'importance de cette lettre à la lumière de lettres similaires que les comités du Sénat ont reçues de la part d'autres ministres désireux de voir leur projet de loi adopté sans amendement.

As laid down in Article 10(2) of the European Convention, the exercise of these freedoms, specifically the freedom of expression, can and must be weighed up against protecting order, against crime prevention and against protecting the honour or the rights of third parties.
En vertu de l'article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne, l'exercice de ces libertés, notamment la liberté d'expression, peut et doit être pondérée par la défense de l'ordre, la prévention du crime et la protection de l'honneur ou de droits de tiers.

Senator Fairbairn: Honourable senators, certainly the instructors and the volunteers that I met were from the francophone community - and honourable senators must be aware that many of these projects are motivated by volunteer teachers and trainers.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, les instructeurs et les bénévoles que j'ai rencontrés provenaient tous de la communauté francophone, et les honorables sénateurs ne doivent pas oublier que bon nombre de ces projets sont animés par des enseignants et des formateurs bénévoles.